請問「生死契闊,與子成說」該如何翻譯?

死生聚散太憂苦，和你發誓長相守。
應該是這樣吧....

生死契闊,與子成說。執子之手，與子偕老。

譯：我們的生死離合，與他已海誓山盟。拉住了他的双手，與他攜手到白頭。

契-合
闊-離
他-指從軍者的妻子
子成-說成

-----------描寫從軍戰士與其妻的愛情誓言。

鼓掌中......

這首歌好美

當兵的人看了一定會很想哭

妻子　女朋友接到這信一定會受不了

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
詩經．邶風．擊鼓篇

擊鼓其鏜，踴躍用兵，土國城漕，我獨南行。 
從孫子仲，平陳與宋，不我以歸，憂心有忡。 
爰居爰處，爰喪其馬，于以求之，于林之下。 
死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。 
于嗟闊兮，不我活兮，于嗟洵兮，不我信兮。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

戰鼓聲頻催　咚∼咚∼咚∼咚∼咚∼

準備要開戰了

大多數人都在做內勤　修築城牆

只有註綏的我　被調往南方戰區

跟隨孫子仲大元帥　要去平定陳國與宋國

沒有辦法讓我回家去　不禁令人憂心忡忡

部隊在這ㄦ歇息　有人在這裡丟失了馬ㄦ

在那ㄦ尋覓　有些在林間找回了馬ㄦ　大家都很沒力

寶貝ㄦ　我曾經有跟妳說過山盟海誓

不管是生是死　是聚是散

我都要牽著你的手　與你白頭到老

唉∼∼　我們現在真的離別了

甚至我可能會在此命喪黃泉

唉∼∼　一切都變得好遠好遠

與妳的山盟海誓　變得是那麼難的信守

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

天哪　翻完都想掉淚了••••••

Ｑ寶貝的話：
這首歌好美

當兵的人看了一定會很想哭

妻子　女朋友接到這信一定會受不了
----------------

可是看完你翻的  我只想大笑  (對不起)

不過  您真是太厲害了  大師

我也一直狂笑耶(SORRY)

給您拍拍手

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">Ｑ寶貝 的話: <br /> <br /> 這首歌好美<br /> <br /> 當兵的人看了一定會很想哭<br /> <br /> 妻子　女朋友接到這信一定會受不了<br /> <br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<br /> 詩經．邶風．擊鼓篇<br /> <br /> 擊鼓其鏜，踴躍用兵，土國城漕，我獨南行。 <br /> 從孫子仲，平陳與宋，不我以歸，憂心有忡。 <br /> 爰居爰處，爰喪其馬，于以求之，于林之下。 <br /> 死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。 <br /> 于嗟闊兮，不我活兮，于嗟洵兮，不我信兮。<br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<br /> <br /> 戰鼓聲頻催　咚∼咚∼咚∼咚∼咚∼<br /> <br /> 準備要開戰了<br /> <br /> 大多數人都在做內勤　修築城牆<br /> <br /> 只有註綏的我　被調往南方戰區<br /> <br /> 跟隨孫子仲大元帥　要去平定陳國與宋國<br /> <br /> 沒有辦法讓我回家去　不禁令人憂心忡忡<br /> <br /> 部隊在這ㄦ歇息　有人在這裡丟失了馬ㄦ<br /> <br /> 在那ㄦ尋覓　有些在林間找回了馬ㄦ　大家都很沒力<br /> <br /> 寶貝ㄦ　我曾經有跟妳說過山盟海誓<br /> <br /> 不管是生是死　是聚是散<br /> <br /> 我都要牽著你的手　與你白頭到老<br /> <br /> 唉∼∼　我們現在真的離別了<br /> <br /> 甚至我可能會在此命喪黃泉<br /> <br /> 唉∼∼　一切都變得好遠好遠<br /> <br /> 與妳的山盟海誓　變得是那麼難的信守<br /> <br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<br /> <br /> 天哪　翻完都想掉淚了••••••</blockquote> <br /> <img alt="cheeky" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_12.gif" title="cheeky" width="40" /><img alt="cheeky" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_12.gif" title="cheeky" width="40" />讃！<br />  

<span style="color: rgb(85, 85, 85); font-family: arial, 新細明體; font-size: 15px; letter-spacing: 0.75px; line-height: 22px;">Ｑ寶貝翻的真好~又傷感又詼諧<br /> 講古代的情景翻成現代的語感~這點違和感~最微妙!</span>