苦手的英文....可否幫忙中翻英?感激不盡啦

大部分要求fg網上翻譯的人都只給1-2句英文，因為大家時間有限。我通常救急不救窮，但是幫人家做功課是違反我的原則的。可是你的翻譯一大堆，感覺上像是你的功課ㄝ....小朋友，功課要自己做喔！如果你先翻譯好了要我們幫忙改改文法，還比較我道理。

如果有別的水水願意幫忙的話，推∼(但我還是建議你自己先練習翻翻看，在要求別人幫你edit)

ㄜ...
台上一分鐘  台下十年功
不過我至少10年沒碰過英文了
所以饒了我吧~"~
誰知道2技給我搞個英文必修....
拜託一下了雖然有點長..因為這是期末作業
但至少中文是我自己想的^^"

Um...describe  ur  perfect  "day".  In  order  for  the  day  to  be  perfect,  don`t  u  need  like  anytime  of  the  day?  So  why  do  you  need  to  be  specific  about  what  time  of  the  day  it  would  be?

水水  作業最好自己做喔
你想想  同學A如果英文比同學B好
同學A很努力的自己做
同學B上FG問人  結果分數比同學A高  這樣是不是很不公平?
我個人是不幫人作業或商業/工作用途翻譯的  (賺錢各憑本事呀)

不過也不是說完全不願幫你
至少你自己先試翻了再說

我同意"就要落雪"的話

也許這篇英文對悉達多而言只是"只有這一次"的東西  可是這種心態我個人比較不能接受 

老實說  因為當初自己唸書很辛苦  在國外的日子也不足為外人道  所以我不喜歡其他人那種"理所當然"的感覺  套一句網路上看過的話  "你沒有心  別人為什麼要告訴你"

也許悉達多可以自己先翻了  再請教別人的意見比較好吧

贊同樓上美人兒們的話
就算英文用得很順口
要"翻譯"
其實也是要思考後才能下手的
不是其他人想得那樣容易
隨便說說就好
因為還要考慮到整句的通順及詞與用法

建議版主
不如花錢去找翻譯社吧
銀貨兩訖
乾淨俐落

My  perfect  day  would  from  a  warm  and  sunny  morning.  To  my  surprise,  mom  has  bought  my  favorite  Macdonald`s  Breakfast  for  me!  Later  I  realise  that  my  sister  is  actually  cleaning  up  my  room!  Still  immersed  in  my  bewilderment,  I  start  reading  the  newspaper.  Turning  over  the  page,  my  god!  I  have  won  the  lottery!  3  seconds  later,  I  receive  a  phone  call,  informing  me  that  I  have  passed  my  job  interview!

After  lunch,  I  decide  to  go  to  the  department  store  and  buy  something  to  celebrate.  Riding  on  my  motorbike,  I  hear  the  police  siren  and  turned  my  head  to  the  side.  Someone  is  being  chased  by  the  police  car.  Although  I  do  not  want  to  be  involved  in  it,  the  person  is  running  closer  and  closer  to  me....  Oh  no,  my  motorbike  has  hit  him!

After  taking  a  closer  look,  I  figure  out  that  this  man  is  the  notorious  fugitive  Xi  Ming  Chang!
Even  though  my  motorbike  is  damaged,  but  I  think  I  will  not  only  get  the  reward,  but  also  the  chance  to  appear  in  all  the  major  television  stations!

Thais  is  my  imaginary  perfect  day  -  so,  don`t  take  it  too  seriously!

樓上真是大好人

不過我還是想說　

自己作業就要自己做

憑什麼把別人當成翻譯機

to  悉達多

第一句少寫一字,
應為  "My    perfect    day    would    begin  from    a    warm    and    sunny    morning."

因為你的文章蠻口語化的,　所以我盡量忠於原味,
我只花了幾分鐘,  所以有錯誤的話請包含.

以上網友說的很對,
但我是看在你也算是長老級會員的份上,
給你個面子,
哈哈~  good  luck  and  STUDY  HARD!  ^_*

真是不好意思....
大家說的沒錯啦
作業本來就該自己寫...
但是怎麼說呢?我腦中大概沒有幾個英文單字了
所以才會麻煩大家..
不過這是最後一次了^^
非常感謝c.j.l.