返回 醫美整形

懂西班牙文的水水 幫我看一下這封email

一個剛認識的西班牙男生寫的
但是我不會西班牙文呀
麻煩好薪水水
大致上班我翻譯一下

hola,  no  se  si  hablas  espa隳l,  he  visto  tu  direccion  en  la  pagina  del  msn,    en  la  que  me  meti  por  casualidad,  si  eres  la  de  la  foto  eres  muy  guapa,  no  creo  que  hables  espa隳l,  aunque  cualquiera  sabe.  Me  llamo  David,  tengo    20  a隳s,  solo  era  para  eso,  para  presentarme.  un  beso.
  • http://world.altavista.com/tr

    在這網站試試看吧
    先西翻英
    再英翻中
  • 嗯......  好人做到底  ,  幫幫妳.
      內容如下  :
        妳好,    我不知道妳是否懂西班牙文?  偶然中  ,我在msn的網頁裡看到妳的  網址.    如果妳是照片中那個女孩的話    ,我想告訴妳  ,妳長的很漂亮.    不過,  我想妳可能看不懂我說的西班牙文  .      我叫做  DAVID,    20  歲,      好了,  我只是跟妳自我介紹一下  .   

        miko      ,大致是這樣,        至於  最後一句  un  beso  是問候的意思    .其實  是親一個  的意思  ,    因為他們見面都會禮貌性的臉頰碰臉頰  ,  表示友好  .   

    ok.    希望幫助到妳     
  • jesey
    請問你西班牙文在哪學的?
  • 嗯  ,,我從小就移民阿根廷,    住了20年了,,,,
      西班牙文現在等於是我的母語了,    有時連作夢都講西班牙文ㄝ
  • 我可以問一下嗎??
    這是哪一國的話丫??= =?

    傻眼咧∼

    toi  em  doc  so  cho  chi,doi  mot  lat  nua  ra  mua
  • 應該是義大利文吧

  • 應該是  馬來西亞文吧
  • 沒記錯的話
    應該是越南語吧

    肯定不是義大利文
  • 翻的好

    哎,學西班牙文快一年了
    只懂80%
    好丟臉呀
回應...
 返回 醫美整形