Carol 這個英文名字翻成中文名字才好聽??

Carol這個英文名字要把他翻成中文名字
一般都是卡洛,凱洛之類的,
麻煩請中文造詣好的個位幫我翻不一樣點的
如果能附上其字的代表意義那就更讚了......
感激!!

清兵衛

2004-12-28 20:38:47

暟蘿??

0

回應

檢舉
小龍婆

2004-12-28 21:19:36

我低朋友都直接叫中文"凱若"

0

回應

檢舉
purec

2004-12-28 21:20:00

凱蘿，愷蘿(若)

0

回應

檢舉
swtichi

2004-12-29 00:47:15

凱蘿，卡羅，凱若，卡若

反正只要按照讀音打出來就是拉!

0

回應

檢舉
swtichi

2004-12-29 00:49:25

恩..我忘了附上意思了^^"

Carol其實是代表Christmas song~
所以如果你去查的話，就會發現很多聖誕節的歌都有Carol!
不過也有另一個解釋是歡樂..

你叫Carol嗎?! 我也是^^

0

回應

檢舉
笑笑妹

2004-12-29 17:48:56

"可柔"怎麼樣?

0

回應

檢舉
lu509

2004-12-30 15:18:59

我男友以前對英文一竅不通時
都把我一個叫Carol的朋友翻成"K肉"

（快酸....）

0

回應

檢舉
Alinee

2004-12-30 15:23:28

我覺得"可柔"這個翻譯很棒

不過會讓我聯想到一個面紙的品牌

0

回應

檢舉
carolewan

2004-12-30 15:35:29

我是Carole

不過唸法一樣

我都叫我自己"凱蘿"

不過,我看過字典有翻這名字為"凱羅爾"

有沒有覺得似曾相似呀?! ^^

0

回應

檢舉
colleen

2004-12-30 15:52:30

以下我是在英文翻譯辭典中看到的!

Carol 卡羅爾

意指歡樂的歌曲.歌頌.歡唱的意思(尤指聖誕節頌歌)

0

回應

檢舉
ninin99

2004-12-30 17:36:56

中文的意思?

你是說~~例如翻成`可柔`,

而`可柔`的意思是什麼嗎?

可柔就是....(請中文系的解釋一下:P)

不過這個還有點意思,

要是像上面的`凱羅爾`不知道是什麼意思了...

還是`每一個字`??

凱-

羅-

爾-

這樣嗎?^^

0

回應

檢舉

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

Carol 這個英文名字翻成中文名字才好聽??

更多文章

更多討論

精選試用心得