相見時難別亦難

相見本來已很難得，相見以後的別離更教人難捨，

特別在這東風無力，百花凋殘的暮春時刻。

春蠶直到死才會吐盡纏綿的絲，

蠟燭燃盡成灰後，想念的淚才會流乾。

清晨對鏡梳妝，只愁雲鬢易改，

夜裡吟誦詩句，應覺得月夜冰寒。

蓬萊仙島不會太遠了吧，

青鳥啊，請你再多探幾次路。

這首詩很悲情的

唉 夜深人靜看這篇 會有種想哭的念頭!!

謝謝吉普賽夫人的回應

但我不太懂得是,到底是怎樣的意境會讓人有想哭的念頭?是因為.........?

可以再說清楚一點ㄇ?3Q

因為這首詩主要在講離別的痛苦...

永遠的追憶和重見無期的哀傷.....>"<

嗯!看ㄉ出吉普賽夫人是一位感性ㄉ人

ps:國文好厲害喔^^拍手拍手

to : 炒麵


不是我國文好厲害 是網路太厲害了

不然 我只看懂第一句^^"

哈哈 ( 哎喲 不小心說溜嘴:"))

這麼說來是個悲劇囉?還是只是一種相思的哀愁 ?

我也很喜歡這首詩，好像是``李商隱的無題

還有下半闕吧?

相見時難別亦難 東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾
曉鏡但愁雲鬢改 夜吟應覺月光寒
蓬萊此去無多路 青鳥慇懃為探看

李商隱很愛用[無題]為題...
所以他的無題詩有一堆....不用計較詩名啦....對他而言都一樣....

以下是原罪版的翻譯:
--------------------------------
要相見並不容易
要道別離也是一般困難...

春天的蠶吐絲直到到他生命的盡頭(以[絲]暗喻[思]....自己猶如春蠶思念到死).....
蠟燭要直到燒成灰 燭淚才能流得乾(比喻自己被情火燒灼 淚流不止)

為了等你回來....早晨對著鏡子(梳妝)... 怕只怕青春易逝 黑髮在轉瞬間變成白頭....
深夜裡睡不著呢喃低吟 應該是最能感覺月光清冷森寒....

(你他媽是失蹤了嗎? 去蓬萊仙山也沒這麼遠!)
[最後兩句是因為對方久久不回而跟鳥說話]
從這邊去到蓬萊路途也沒多遙遠
青鳥呀...請你勤勞點幫我飛去看看...他為啥還不回來?

靠 原罪 你很好笑耶

人家就喜歡去蓬萊仙山阿 說不定是去偷情勒 一去不復返！！

蓬萊仙山有二奶嗎?

原罪小姐
翻的讚,本來看的心有戚戚焉,沒想到最後變成爆笑版,心情都好起來了...

李商隱要是知道現在人這麼翻,應該會從墳墓堆跳出來

@@"
______________________

哇！原罪好厲害ㄋㄟ！才女一枚

TO這"隻"?會笑的拉不拉多....
因為你沒有信箱....所以我回在這...
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&ie=UTF-8&q=%E9%97%95+%E8%A9%A9&lr=lang_zh-TW
"闕"當單位詞也是有很多人用的.

To 愛情莫非是第八原罪:

你翻得很生動呢，不過李商隱的情詩以幽玄曲微名世，本詩的詩眼奇特，而尾聯暗合詩人一段著名的戀情，我唸書時和業師討論，翻出來的結果和外界有相當出入。請你參考並指點一二：

|相見時難別亦難|

要見面並不容易，要分別時一樣困難。

譯注:請注意，分別困難是人之常情，但為何相
見也不容易? 定有難言之隱。

|東風無力百花殘|

這段戀情如此艱難，我似無力春風，難擋百花凋殘。

譯注:東風吹完就換季成夏天，春花凋謝，此乃不
可逆之天命，極言戀情不得善果。

|春蠶到死絲方盡|
|蠟炬成灰淚始乾|

譯注:這兩句好懂，不過詩人用喻如此，再再印證
詩人心中不存倖念。


|曉鏡但愁雲鬢改|
|夜吟應覺月光寒|

妳早起對鏡梳妝，害怕韶光催老。
當你夜晚吟詩紓懷，應該也覺得月光淒寒吧?

譯注:這兩句爭議最大，「應覺」的應字乃暗示推
測之意。若夜吟者為詩人自己，則不該用推
測語法，改「應」字為「更」、「倍」」、
「還」等字較妥。所以第六句的主詞乃是詩
人的戀人，以此推回第五句句，兩句主詞維
持一致，更也才能合理說明「曉鏡」、「雲
鬢」等用來修飾女性的詞語為何在此出現。
而再對此兩句進行對比，詩人用「但」來表
達他對戀人曉鏡憂容一事的確定，卻又用
「應」表達對夜吟的不確定，可進一步說明
因為詩人自己是會夜吟傷懷的人，所以才推
測戀人也會如此。


|蓬萊此去無多路|

(我心中掛念既深) 而你住的又不遠。

譯注:「無多路」三字點出詩人明知戀人之住所，
且承接前兩句，詩人擔心戀人，而戀人住
的地方又不遠，所以理當前去探視.......

|青鳥慇懃為探看|

因此就(只好)請人代我向你慇懃慰問了。

譯注:此句急轉直下，竟然要青鳥代為探看，可見
詩人自己無法動身，若不究其原因，徒留讀
者之狐疑。
背景說明：
李商隱為人痴戀風流，故其情詩多有所本，這首詩處
處可見他暗示自己和戀人的戀情必不能有善果，而戀

哇~謝謝大家的回應,你們都好厲害喔

給原罪和吉普賽掌聲鼓勵

感覺這是中國人逃避心理所做的詩
表示無奈...缺乏積極的態度
這種人老實說我通常不理會
除非有非常不得已的原因~~(確定的是不會只為自己^^")

to藍天

嗯！很有深度喔
讓我想到大學那種寫研究報告的感覺！

相見時難別亦難 東風無力百花殘

雖然沒多少錢買彩券，開獎時目光依還是盯著開獎號碼不忍離開，槓龜的彩券就像落花隨風飄散，


春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾

我這種投機的心態可能至死方休吧？


曉鏡但愁雲鬢改 夜吟應覺月光寒

早上照鏡子時還想「應該不會等到頭髮白了還不中獎吧？」晚上就想從月光中探索這期的號碼，


蓬萊此去無多路 青鳥慇懃為探看

距離中獎旅遊蓬萊仙島的日子應該不遠了，折隻紙鶴為我的頭彩探路吧！