想請英文流利者幫忙

我最近在準備關於linguistics的paper主旨是研究語言的現象,我想寫關於同音字所造成的有趣誤會,但關於這方面我不是很懂且這又有點牽涉文化方面的問題所以我想請英文流利者幫個忙,能不能為我舉幾個例子,ex我看六人行時,有時主角說了某個字,翻譯會在字幕上打個括號(音同XXX)因為同音字造成的笑話,請各位幫我想想,謝謝