急需有關辦公室用日文的書.請推薦....

是商用的嗎？
大新的"商務貿易日本語"不錯

大新的書好像都不錯說
其實把"敬語"講習慣了也不錯啊
不管面對客戶或自己的同事都不怕失禮

推

為什麼不買只講"敬語"的書?
有專門書討論

大新的商談日本語

說到日本人用的敬語
一般是對上級主管或長輩才用得上吧

如果你是要對主管用的會話
大多將原來常和平輩朋友說的
~~  De  Su..
改成  De  Go  Za  I  Ma  Su..
或是加長語氣的表現
就具備日本"叮嚀語(Te  Ne  Go)"的特質啦
買書來看也行
我認為最好的方法
無非直接請教公司的那些日本人
該如何說．才算是敬語
避免如何說．才不會失禮
如果這些日本人只算是同輩的同事
一直用敬語和他們溝通的話
我覺得反而顯得格格不入咧
會有距離感

以我的公司為例（我在東莞工作）
我們請了二位日籍經理人〔每個人各有一名日文翻譯〕
他們兩位的年紀加起來已超過一百歲啦
一位是關西人（大阪）．另一位是關東人（東京）
我平常也沒和他們說：日式敬語
他們也不會覺得．我這樣很失禮呀（我是女生）
我也經常鬧出笑話
但他們都能包容：像我們這種外國人說日文會犯的錯
站在同理心的角度來看：我們對說中文或台語的外國人
也不會挑剔他們的發音正確、用語恰當與否，不是嗎？

我個人認為：在詮釋非本國母語時
只要自然且能達到溝通的效果，就很好啦
除非是扮演翻譯．專業口譯的人材
就要特別留意使用辭彙、時態，及尊卑用語的差異

嗯!
我以前的主管要酸我都對我說"敬語"

說的不恰當反而會反效果!!

我覺得多少還是要學一下比較好耶~
比較正式的文件還是需要講究一點
(會話也是..尤其是跟有點年紀的高級主管.老闆說話的時候..至少要會用itadaku  .  itashimasu這類的  )

因為有時候一個人的用句遣詞會影響對方對你的印象與態度

剛開始就先從最簡單的電話應對開始練習
其實只要把基本句型背起來
接下來就幾乎只是套用而已
可以去紀伊國書屋買日本人看的工具書

--------------------------------------------------
推薦一本去年在日本買的文庫小冊

＜�ゑ女性ソグブゲシ�ソわゆギパソソ言ゆ方..Й⑦Зソゆゆ�話ゎギグジアボズ身ズコゑ本＞

田丸美都�ぼ　編著　　　三笠書房        ５３３�（未�）

書裡面設定不同的場合與狀況
教大家說得體的日語(並不全然是繞舌的語法.也有一些很普通的非敬語)
比如:主持會議時的用語.甚至到如何婉轉有禮的拒絕別人的追求

--------------------------------------------------
怕有人的電腦無法顯示fg上的日文
所以將書名以羅馬拼音再po一次

<�ku女性  no  chotto  氣  no  kiita  mono  no  言i方..sensu  no  ii  會話  ga  tachidokoro  ni  身ni  tsuku本>

田丸美都壽壽    編著　三笠書房  533日圓(未稅)