有人專職從事翻譯嗎

這個嘛~我知道一些
我先生白天在寶來證券當副理.晚上回家翻譯.
翻譯第四台影集或電影.case是很多.
是以錄影帶帶長計費
翻1個小時的帶子是2500元.這是兼差的價錢
有ㄍ女生很利害光翻譯一個可以賺10萬以上
但是工作時很怕吵.有時會沒靈感...有時很趕
帶子只有影像跟聲音沒有字幕
對白是另外印在紙上
沒有分句.要自己分.
除非底子很夠.不然會很辛苦..
我只是白天偶爾會幫忙做一下人物表.或劇情大綱
以及校稿
那家翻譯ㄉ公司叫萬域

百靈，你先生好拼唷!!!!!!
我是想作文章的翻譯，所以要開始上翻譯的課程。你先生的英文底子應該很好囉。

我先生出生於非洲查德國.母親因水土不服生老公時難產死亡.我公公生前最後一次是派駐海地大使館的參事.後來病逝於海地.我先生才回來台灣唸書我才會認識他.所以他的英文底子算還不錯.唸台北工專時在國立編譯社打工.之前也在補習班教英文..現在只有兼私人公司的英文老師及翻譯影集.

他拼是因為我們一家都是靠他吃飯.我沒半撇.
只有帶孩子的份

to whatever:
星期一再幫你問看看

那我應該有一點希望吧！
我在我的工作領域有接觸到很多英文，有時也必須作翻譯，每次作翻譯時雖然有時因為自己的英文不夠好而翻不出來，但是還是覺得很有趣，所以如果要翻譯我的工作領域的文章應該還好....而且我的年紀也不小了！我本來還怕我年紀太大人家不要呢...

萬域
他們是在經過面試後丟一疊稿子要現場翻譯...
要在時間內完成...有的是已上映過的電影
我先生曾經翻譯過布魯斯威利主演的電影
翻譯的好處之一是可以看免費電影

我大概是大三開始做筆譯
大四開始做口譯
一般都是以自己的專業領域相關的題目

不過說老實話
翻譯並不是英文好就可以翻
中文也得要很好才行

想要嘗試的話
可以向翻譯社毛遂自薦
把履歷表寄過去
一般都會要求試翻
通過了也許就會開始接一些比較簡單的case

靠翻譯吃飯也不是件簡單的事
翻譯社的pay通常不高
而且case並不是每天有
加上翻譯工作本身非常耗腦力
並不是有時間坐在電腦前就可能做的事
之前我在台灣的時候做的是兼職
一個晚上大概工作個三四小時
一個月下來筆譯的收入最多也不過兩萬
口譯的話pay比較高...不過花在準備工作的時候也很多
加上壓力大...並不是每個想要嘗試的人都走得下去的路

嗨樓上的各位
我需要一份英文的履歷表
可以幫我介紹一下
有沒有人可以幫我把我的中文履歷翻譯成英文的呢
收費如何？？最好在台中
很急很急謝謝

TO whatever:
沒有年齡限制.目前案子很多.快去應徵吧~

可用字典.不過老公說很簡單20分鐘就OKㄌ

是ㄚ~
可是他爸爸在他14歲時就腦溢血掛在海地

媽媽結婚1年因為生他掛在非洲查德

34年前中央日報有登出生後母親難產而死的小查德
就是指他

所以外交人員子女的好處他都沒撈到
12月回來你可以找我老公.直接帶你到萬域