美劇推薦~怪奇物語

看介紹蠻有意思的。<br /> <br /> 就是名稱翻譯成物語讓人覺得是日劇。

謝謝分享<br /> 最近都看韓劇比較多^^

這部真的超好看的~~~~~<br /> 我兩天就看完了<br /> 不過名字翻的我一開始很不想看XD

<blockquote style="ber-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">judyclam 的話: <br /> <br /> 這部真的超好看的~~~~~<br /> 我兩天就看完了<br /> 不過名字翻的我一開始很不想看XD</blockquote> <br /> 哈!!<br /> 跟我一樣~<br /> 我一剛開始看到片名也挺傻眼的<br /> 不過看評價那麼高，想說沒事就來看看<br /> 一看就停不下來了~<img alt="cheeky" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_12.gif" title="cheeky" width="40" />

<blockquote style="ber-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">酷猩猩 的話: <br /> <br /> 看介紹蠻有意思的。<br /> <br /> 就是名稱翻譯成物語讓人覺得是日劇。</blockquote> <br /> 對阿!<br /> 讓我一開始以為是日劇短篇影集呢~<br />  

<blockquote style="ber-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">真星 的話: <br />   <blockquote style="ber-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">酷猩猩 的話: <br /> <br /> 看介紹蠻有意思的。<br /> <br /> 就是名稱翻譯成物語讓人覺得是日劇。</blockquote> <br /> 對阿!<br /> 讓我一開始以為是日劇短篇影集呢~<br />  </blockquote> <br /> 例如最經典的“世界奇妙物語”。<img alt="cheeky" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_12.gif" title="cheeky" width="40" /><img alt="cheeky" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_12.gif" title="cheeky" width="40" /><br /> <br /> <br /> <br /> 其實“物語“是日文的詞彙，翻成中文應該是“故事”比較適合。<br /> <br /> 像我喜歡的司馬遼太郎作品“国盜り物語”<br /> <br /> 翻譯成中文應該是“竊國的故事”比較貼切。<br /> <br /> 只是台灣常常會直接把日本漢字當中文使用。<br />