韓劇 / 韓劇裡的“噎到“..............

常看韓劇的人一定會看到很多吃飯的場景<br /> <br /> 劇中人也常說：慢慢吃,會“噎到“的<br /> 或說：剛剛吃東西時“噎到“的樣子,不大舒服<br /> 身邊的人就會說：我去幫你買藥........<br /> <br /> 然後“噎到“的人就會到洗手間,也不知做了什麼,<br /> 洗把臉看看鏡子（？）,一臉不舒服的樣子<br /> <br /> 為什麼“噎到“還會在事後不舒服？<br /> 不是當場就快梗死了<br /> 還可能要被急救才能脫困<br /> <br /> 看韓國人輕飄飄的說“噎到“<br /> 真是不明白<br /> 韓國人和我們體質不同嗎？<br /> <br /> 他們所謂的“噎到“究竟是什麼意思<br /> 是我們的“消化不良“吧？！<br /> 是否翻譯有點辭不達義呢？<br /> <br /> 有誰精通韓文可以解釋一下嗎？<br /> <br type="_moz" />