馬總統語出驚人，不小心脫口而出「吹喇叭」！

現在說話都要很小心囉~

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">visa_nini 之話: <br /> <br /> 你應該是年紀太輕<br /> 沒碰上以前的時代.........<br /> </blockquote> <p>請教一下...<br /> <br /> 在民國大約幾年時? 大概是什麼地方?<br /> <br /> 台語的 ㄍㄟ ㄍㄨㄟ，翻譯成國語會是 "喇叭" ?</p> <br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">董小建 之話: <br /> <br /> 請教一下...<br /> <br /> 在民國大約幾年時? 大概是什麼地方?<br /> <br /> 台語的 ㄍㄟ ㄍㄨㄟ，翻譯成國語會是 "喇叭" ?</blockquote> <br /> 同"意"  不表示直譯<br /> <br /> 也許不是那麼眾所皆知的通俗說法 <br /> <br /> 也有可能是因為後來"吹喇叭"更普及的通俗用法比較不好聽 就少人用了<br /> <br /> 另一種說法形容人家喇叭嘴 也是意指很會吹牛<br /> <br /> 不管是國語的喇叭 或是台語的"汽球" <br /> <br /> 重點應該都是在強調動詞"吹"  表示對方很會吹牛<br /> <br /> <br /> <br /> <br />

有聽到過的, 台語的講法是類似：<br /> <br /> 聽你在 "喇叭" 啦~<br /> 聽你在 "吹" 啦~<br /> <br /> 但, 真的就是沒有吹喇叭這三個字湊在一起講的~<br /> (就是因為有不雅/不同的意思關係...)<br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">董小建 之話: <br /> <br /> 有聽到過的, 台語的講法是類似：<br /> <br /> 聽你在 "喇叭" 啦~<br /> 聽你在 "吹" 啦~<br /> <br /> 但, 真的就是沒有吹喇叭這三個字湊在一起講的~<br /> (就是因為有不雅/不同的意思關係...)<br /> </blockquote><br /> 嗯啊~我想通俗的口語有時候也會隨著年代而做修正　^__^<br /> <br /> 就好像現在年輕一輩的說"哭餓" <br /> <br /> 有時候說你肚子餓哦~ 意思是你在哭哦 或你在吵什麼之類的<br /> <br /> 但早些年 我父母親那一輩的 他們聽到這些字眼會很生氣<br /> <br /> 以前的意思是"哭么" 詛咒人家家裡死小孩之類的 "哭爸"這就不用解釋了 意思更差<br /> <br /> 所以十幾二十年前"哭餓"在年輕人開始流行時 媽媽罵很兇 不準我們講<br /> <br /> 現在他也習慣了 比較不會聯想到詛咒之類的意思<br /> 有時候我很吵 他還會說 啊你是中午沒吃飽哦<img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_31.gif" alt="" /><br />

<br /> <br /> 那是他因為情人節，突然想起巧克力，不小心真情流露而已<br /> <br /> 別在意那麼多啦<br /> <br />  

不知者無罪呀<br /> <br /> 真是言者無意聽著有心<br /> <br /> 這個錯我也犯過,但從小我家沒人說台語.所以不懂人家笑點在哪<br /> <br /> 總是後來聽人家說才知<br /> <br /> 但又如何<br /> <br /> 我又不是故意要說黃色笑話的<br /> <br /> 就像中鏢也不能亂說,高中老師說是得性病的意思<br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">羅利塔布蘭榭 之話: <br /> <br /> 那是他因為情人節，突然想起巧克力，不小心真情流露而已<br /> 別在意那麼多啦<br /> <br /> </blockquote><img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" alt="" /><br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">董小建 之話: <br /> <br /> visa_nini 之話: <br /> <br /> 你應該是年紀太輕<br /> 沒碰上以前的時代.........<br /> </blockquote> <p>請教一下...<br /> <br /> 在民國大約幾年時? 大概是什麼地方?<br /> <br /> 台語的 ㄍㄟ ㄍㄨㄟ，翻譯成國語會是 "喇叭" ?</p> ***********************************<br /> <br /> 喔！大約在民國80-90幾年<br /> 大台北地區.....的某個海產攤或KTV或一群男人聚會的地方...<br /> 我沒說是「翻譯」<br /> 我說「類似」那樣的意思<br /> 這樣閣下了嗎？<br /> 要不要重新看清楚我的文？<br /> 還是要我把講過這句話的人電話給你？<br /> 證明我沒唬爛之後有獎品嗎？<br /> <br /> <br />

<p>是台灣人想太多了<br />  </p>

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">visa_nini 之話: <br /> <br /> 董小建 之話: <br /> <br /> visa_nini 之話: <br /> <br /> 你應該是年紀太輕<br /> 沒碰上以前的時代.........<br /> </blockquote> <p>請教一下...<br /> <br /> 在民國大約幾年時? 大概是什麼地方?<br /> <br /> 台語的 ㄍㄟ ㄍㄨㄟ，翻譯成國語會是 "喇叭" ?</p> ***********************************<br /> <br /> 喔！大約在民國80-90幾年<br /> 大台北地區.....的某個海產攤或KTV或一群男人聚會的地方...<br /> 我沒說是「翻譯」<br /> 我說「類似」那樣的意思<br /> 這樣閣下了嗎？<br /> 要不要重新看清楚我的文？<br /> 還是要我把講過這句話的人電話給你？<br /> 證明我沒唬爛之後有獎品嗎？<br /> <br /> ----------------------------------------------------<br /> <br /> <p>因為差別在於妳有偶然聽到片段, 但我是講了n年/接觸n年台語, 包含學校內/軍中內聽到的各地方說法... 但真的沒聽過台語有這樣說法, 所以才特別詢問.</p> <p>要獎品沒問題啊, 花茶一包~<br /> <img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" alt="" /></p>

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">董小建 之話: <br /> <br /> visa_nini 之話: <br /> <br /> 董小建 之話: <br /> <br /> visa_nini 之話: <br /> <br /> 你應該是年紀太輕<br /> 沒碰上以前的時代.........<br /> </blockquote> <p>請教一下...<br /> <br /> 在民國大約幾年時? 大概是什麼地方?<br /> <br /> 台語的 ㄍㄟ ㄍㄨㄟ，翻譯成國語會是 "喇叭" ?</p> ***********************************<br /> <br /> 喔！大約在民國80-90幾年<br /> 大台北地區.....的某個海產攤或KTV或一群男人聚會的地方...<br /> 我沒說是「翻譯」<br /> 我說「類似」那樣的意思<br /> 這樣閣下了嗎？<br /> 要不要重新看清楚我的文？<br /> 還是要我把講過這句話的人電話給你？<br /> 證明我沒唬爛之後有獎品嗎？<br /> <br /> ----------------------------------------------------<br /> <br /> <p>因為差別在於妳有偶然聽到片段, 但我是講了n年/接觸n年台語, 包含學校內/軍中內聽到的各地方說法... 但真的沒聽過台語有這樣說法, 所以才特別詢問.</p> <p>要獎品沒問題啊, 花茶一包~<br /> <img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" /></p> ********************<br /> <br /> 前面不是也有網友說了她老公跟朋友也會這樣講嗎？<br /> 你沒聽過阿我就是有聽過咩～<br /> <br /> 我不喝花茶～可以送喇叭一支嗎？<br /> <br /> <img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_31.gif" /><br type="_moz" />

<br /> 我不喝花茶～可以送喇叭一支嗎？<br /> <br /> <img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_31.gif" alt="" /><br /> <br /> -----------------------------------------------------<br /> <br /> 那... 妳可能得找馬總統要比較快唷~<br /> <img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" alt="" /><br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">董小建 之話: <br /> <br /> <br /> 我不喝花茶～可以送喇叭一支嗎？<br /> <br /> <img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_31.gif" /><br /> <br /> -----------------------------------------------------<br /> <br /> 那... 妳可能得找馬總統要比較快唷~<br /> <img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" /><br /> </blockquote>你看你真的很會「吹喇叭」<br /> 說要送獎品都沒誠意！<br /> <br /> <img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_33.gif" /><br type="_moz" />