在國外自稱chineses還是taiwanese

有一次在馬賽逛市場 賣水果的老闆問我從哪來 我說taiwan 他們都搞不清楚 我也說她在中國附近 接著就問我台灣說什麼語言 結果我說chinese 他居然恍然大悟的 跟隔壁攤販老闆說說:她是china來的 我之所以說我們講chinese 是因為我不會說台語

我都說從台灣來
不會講Taiwanese
都說From taiwan比較多
感覺說從台灣來比較順口
對方也能清楚知道

CharmeC的話：
我們也有平浦族血統, 是真的Taiwanese Taiwanese, 為何要只算華裔Chinese那邊血統的Chinese Taiwanese?

================

你自己是，不代表別人都是呀。所以說「有些」台灣人說自己是華裔台灣人是正確的(重點是「有些」)，因為他可能真的就是華裔，別人又沒看過他的族譜怎麼知道他不是，另外一些台灣人則都不是(純)華裔的，他可以自己選擇要說什麼。台灣就像任何一個國家，有土生土長的人，有上幾代就移民過來的，也有這幾年才剛移民過來的人。有時候混血的人也可以單說自己是Taiwanese或單說自己是Chinese之類，比方說如果是台法混血兒，他說自己是Taiwanese也沒錯，只是他後面可能會再補充說，是half！其實就算你知道你有中國血統，你也可以只說自己是Taiwanese，也沒錯喔。

血統這種東西，包含了自我認定的部分，像歐巴馬在人口普查的表上把自己填寫為非裔，但其實他有一半的白人血統，是混血兒，可以勾Others那個選項，但他就是勾了非裔那個選項，這就是他的自我認定，沒人能說他錯。總而言之，自己要說自己是什麼都可以，我原本只是要說有些台灣人說自己血統是Chinese沒錯，就像他如果說自己是純Taiwanese也沒錯，因為那是他的血統、他的自我認定。那些自我認定為Chinese American的人搞不好在數百年以前的祖先也有什麼韓國血統、蒙古血統、甚至歐洲血統之類，這種事情誰知道呢？他很有可能根本不是純華裔(以最嚴格的定義來說，其實應該根本沒有所謂「純」血統這種事)，但他就是這麼認定自己的血統的。而最重要的事情其實也不是血統而是國籍。一個Chinese American跟一般的Chinese很有可能根本連語言都不同，遑論文化了，可謂不同世界的人。同樣的道理可使用在台灣身上。

別意識型態了...

I`m Chinese from Taiwan 即可.

我只說 from Taiwan　從不說 Taiwanese
記得字尾-ese　是有貶低的意思
所以　不想在語言上被人占便宜

我不在意外國人稱我 chinese
但一定會補充說明 from Taiwan

上次去看無尾熊
不說明 from Taiwan　給的是簡體字簡介
說明了　才給正體字簡介
雖然簡體字能看懂　但還是習慣正體字

我通常都會說I`m from Taiwan.

不太會說我是Taiwanese因為他們好像聽不懂

不過還是有蠻多外國人不知道台灣在哪

只認為是中國

當然是
Taiwanese Taiwanese Taiwenese Taiwenese Taiwanese
Taiwanese Taiwanese Taiwenese Taiwenese Taiwanese
Taiwanese Taiwanese Taiwenese Taiwenese Taiwanese......

打死都不會說是Chinese
誰要跟他們混為一談

  董小建的話：
別意識型態了...

I`m Chinese from Taiwan 即可.
*****************************************

+1

我也都是這麼回答的。

扯個題外話，
今年暑修教了一個超沒常識的班，
一班二十幾個學生（大三、大四居多），
我說我來自台灣，
結果居然沒半個人聽過!
舉了Taipei 101, Acer 等例子，
還是沒反應! （也許我該說HTC!）
前幾年教的班，總會有幾個學生知道台灣，
甚至還有人一聽到台灣就跟我談王建民。

 自卑或優越的話：
 現在說Taiwanese  可能相對 Chinese 還有些優越感

20年後再說  Taiwanese可能就只剩下自卑感
------------------------------------------------------------------------------------
我不認同你的言論

一樣都是人  有啥好自卑  有啥好優越的
在台灣我會說我是Taiwanese  在國外了  當然更要說我是Taiwanese  
而且要說的更大聲  你這樣的言論  是長他人威風  還是漏自己的氣阿？？

連自己都不認同自己  還期待外人來認同你嗎

 

不管是之前住在美國、日本，或是現在住在歐洲
我都一定會說我是Taiwanese，不想被誤會是中國人
(雖然祖先是中國來的，但那是三百年前的事了，何況我還有平埔族血統
所以之前網友提到的什麼 "Chinese Taiwanese"的稱呼，我是覺得沒有必要啦^^
也沒聽過祖先是英國過來的美國人跟別人說自己是 "British American"啊...都說自己是American)

對方不知道台灣是什麼的話，就藉機教育一下 :P

SweetLyra的話：
不管是之前住在美國、日本，或是現在住在歐洲
我都一定會說我是Taiwanese，不想被誤會是中國人
(雖然祖先是中國來的，但那是三百年前的事了，何況我還有平埔族血統
所以之前網友提到的什麼 "Chinese Taiwanese"的稱呼，我是覺得沒有必要啦^^
也沒聽過祖先是英國過來的美國人跟別人說自己是 "British American"啊...都說自己是American)

=========

是啊，平常只是單純講一下的時候，當然講Taiwanese就好了。我本來講這個概念是要說明，「部分」台灣人如果說他是Chinese也不見得是錯，也就是說如果我聽到身邊的人自稱是Chinese，我不會當場嚇得跳起來。