席藍的話:
一名小六生寫「難忘的回憶」時,竟寫出「媽媽的大罵就好像女鬼一樣鬼吼鬼叫」(以「女鬼」譬喻媽媽不妥,犯了修辭不當的毛病)。另名學生寫到日常生活中難忘而深刻的回憶時,寫自己出外旅遊看到美景經驗竟然是「放眼望去這簡直是極樂世界」(語辭使用錯誤)。
==============================================================
我看不出這兩句有何不可
「媽媽的大罵就好像女鬼一樣鬼吼鬼叫」,這很明顯是譬喻句,帶點少許誇飾幽默意味
「放眼望去這簡直是極樂世界」,這是省略了喻詞喻依的借喻法,乃上乘大家之作
老師只用自己觀點來判斷造句的正確與否,這已經抹煞了孩子們的創意了
我也來造一個,「爸爸的身手像貓一樣靈活蹻健」
那是不是也要說我拿畜生來比喻父親不恰當了?
=========================
我並不了解這些所謂小朋友所學的譬喻句及借喻法,
但是文句必須讀來通順合理才可引為上乘!
成語用錯地方就會貽笑大方!
您所譬喻爸爸的身手與貓的靈活矯健在語意上並無修辭不當之失,
所以並未引喻失當!
極樂世界一般人不會用於形容風景! 就像是磬竹難書並無稱贊之意,
但是用錯了卻不承認才會引起之後的風風雨雨!
我想"音容宛在"不也是很生動的一個形容詞嗎?
但是用來描述仍在人世的人之相片, 則令人突兀到爆笑!
我自己的小孩也很常犯這種錯誤,
他們會把"江郎才盡" "文思枯竭"和"聲嘶力竭"混為一談,
背了一些成語卻不知如何適當的引用,
因此, 我會要求若不確定該成語的用意, 寧可不用,以免錯用!