加拿大不是美國的一部份

Hey,  I`m  not  a  lumberjack,  or  a  fur  trader.... 
I  don`t  live  in  an  igloo  or  eat  blubber,  or  own  a  dogsled.... 
and  I  don`t  know  Jimmy,  Sally  or  Suzy  from  Canada, 
although  I`m  certain  they`re  really  really  nice. 

I  have  a  Prime  Minister,  not  a  president. 
I  speak  English  and  French,  not  American. 
And  I  pronounce  it  `about`,  not  `a  boot`. 

I  can  proudly  sew  my  country`s  flag  on  my  backpack. 
I  believe  in  peace  keeping,  not  policing, 
diversity,  not  assimilation, 
and  that  the  beaver  is  a  truly  proud  and  noble  animal. 
A  toque  is  a  hat,  a  chesterfield  is  a  couch, 
and  it  is  pronounced  `zed`  not  `zee`,  `zed`  !!!! 

Canada  is  the  second  largest  landmass! 
The  first  nation  of  hockey! 
and  the  best  part  of  North  America 

My  name  is  Joe!! 
And  I  am  Canadian!!!

關我屁事  ??

Yeah  ~  I  know.    Relax,  eh~?!   

加拿大不是自己在內爭﹖法語區的想獨立什麼的。

謝謝分享！很寫實,也很有趣！我很喜歡！

別再把加拿大當成美國的第51州啦∼！

雪莉魚的話：
Yeah    ~    I    know.        Relax,    eh~?!       

加拿大不是自己在內爭﹖法語區的想獨立什麼的。
===========

雪莉魚妹

這裡有一篇
I  AM  NOT  CANADIAN
http://youtube.com/watch?v=MpumYq8YRY4

等等,  加拿大是否還算是英國的領土受女王統治呢?  一直搞不清楚說!

ninin99的話：
謝謝分享！很寫實,也很有趣！我很喜歡！

別再把加拿大當成美國的第51州啦∼！
==========

我剛從紐約回多倫多前幾個月
發現
有時別人說的話我聽起來很怪
我說的話別人要頓一下才瞭解

有些路名我直覺的念法跟別人不一樣
有些慣用語別人不慣用

更別提那些英式拼字
每次打完word都還要從頭修改一下

CharmeC的話：
等等,    加拿大是否還算是英國的領土受女王統治呢?    一直搞不清楚說!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
非英國領土
但仍是女王治下

國旗已經改楓葉旗
但省旗跟市旗多數還保有英國米字標誌

警察稱『皇家騎警』

本來不是就啊~

有人覺得是嗎?

本來就不是啊~

有人覺得是嗎?

有些老美認為加拿大全都是鄉下人.....
也有許多加拿大人認為美國人自大且傲慢...
總之就是一種偏見啦...看不順眼的偏見...

cosco,你是指像Theatre或colour這類的嗎∼

聽說幾年前新任立法委員要宣示,
還是跟英國女皇宣示,
有個委員堅持不肯,要對加拿大宣示,結果被除名...
(之類的,記不清楚了)
還好現在已經改了.

ninin99的話：
有些老美認為加拿大全都是鄉下人.....
也有許多加拿大人認為美國人自大且傲慢...
總之就是一種偏見啦...看不順眼的偏見...

cosco,你是指像Theatre或colour這類的嗎∼

聽說幾年前新任立法委員要宣示,
還是跟英國女皇宣示,
有個委員堅持不肯,要對加拿大宣示,結果被除名...
(之類的,記不清楚了)
還好現在已經改了.
========
是啊尤其是我常要打的那個字 
labor->labour,  center->centre

當然加拿大個主權獨立的國家
但是會有這種話題出來而且廣大迴響
就證明是有些需要討論跟釐清的地方

無論是加拿大國內本身的國家地位跟國民自豪感
還是國外對於美加兩國的『太不區分』甚至誤以為的『主從關係』

Molson  Canadian的廣告一直都是這個走向呀，it`s  supposed  to  be  funny,  not  to  be  taken  too  seriously，很明顯地是用patriotism來賣啤酒，這個才是重點，而不是向美國人抗議還是什麼的•••以上是我的個人愚見。^^

這個廣告已經好幾年了，不過我還是很喜歡。事實上很多啤酒廣告都非常有意思，只是我不喝啤酒。xD

不好意思用了一點點英文，希望不會有人介意•••@_@

and  it  is  pronounced  `zed`  not  `zee`,  `zed`!!!
        ~~

-----------------------------------------------------

對了，Youtube上分享此影片的人有個筆誤。應該是：and  Z  is  pronounced  `zed`  not  `zee`,  `zed`!!!

因為Z在加拿大的發音跟我們在台灣學的美語發音不同。:)

其實~  並沒有美國人會認為和加拿大是同一個國家呀﹖﹖
至少我從來沒聽過這種誤解。

我只知道加拿大很冷，但是風景很美，冰上曲棍很熱門﹔這應該是在美國普遍對加拿大的印像吧。

廣告或許很久了
但你如果看youtube上面的討論
卻是一直沒間斷過

廣告自然是賣東西的
所以要挑人們有興趣的話題
最好引起廣泛討論
這廣告是成功的

我倒是上兩週才看到
因為過去幾年都住在紐約

看到的原因是隔壁鄰居的高中生
在一起BBQ時提到
他們上課時以這段影片作為開頭討論
那堂課的主題是  national  identity

當然美加兩國不是劍拔弩張的關係
全世界最長而沒有邊界線的駐軍
所以這個討論跟台灣問題不一樣

我覺得有趣只是因為他的內容提到語言差異
I  speak  English,  not  American....
似乎跟前陣子台灣『中國話』『華語』『國語』的討論有異曲同工之妙

紐約跟多倫多當然近
語言不存在根本性的差異

差異在於一些街頭語言或是慣用語
而紐約市本身也存在一些紐約人的慣用語
甚至與其他美國州有不同

當然加拿大也很多人看美國電視
所以美國人用語他們多數明白
但是使用起來不是那麼自然
或是光聽不說

我上述提到剛來那段時間
跟加拿大人溝通有時不順暢
是我在買房子的過程中
我講的他聽不太懂
他講的我也不知道
（我在紐約是建築業的）

後來看了資料發現
紐約多倫多對房子的一些用語很大差異
condo,  townhouse,  semi,  storey,  nook,  alcove
甚至銀行戶頭的chequing-->  checking,  GIA(Guaranteed  Investment  Account  )-->CD
這些的定義跟用法都必須要想一下才能理解

我幾天前剛學到一個字
那個餐廳的osimoli(面紙？餐紙？）
在美國阿哩阿咂都叫napkin
在多倫多聽了幾次serviette
到目前仍不清楚實際指什麼

另外
gonna,  wanna
這兩個字
多倫多人念起來
我說不出來的...不同
不是很大差異
但就是聽得出不同

yyz的話：

gonna/gotta/wanna
canadians    tend    to    mumble    thru    their    speech    sometimes..
so    just    mumble    it    and    say    it    real    fast.
============
剛剛仔細想了一下
我發現加拿大人說gonna/wanna似乎多了一個『恩』的音
聽起來像是gonnaen/wannaen

我剛搬新家時也跟隔壁老外聊過
他說其實紐約腔跟加拿大還好類似
如果是美國其他州
發音腔調差異會更大

其實這真是很有趣的話題
語言差異
有時我看youtube上面
那些其他英語系國家的發音
比如新西蘭.  澳洲
聽起來更是有意思

ninin99的話：
謝謝分享！很寫實,也很有趣！我很喜歡！

+1

國際都承認加拿大是國家阿

美加在國際上一向一鼻孔出氣
經濟也是緊緊相依
美元加幣走勢沒有不一致過
在美國超強搶走所有目光之下
加拿大被當附屬是很正常的事
可能加拿大人自己不自覺吧
但在北美區以外的地方
美加恐怕都是被視為一體的