◆深紅懺音-第026響◆曲名:鏡ソ中ソヤヱЬяЗ=橙路╱古靈精怪

曲名:鏡ソ中ソヤヱЬяЗ(鏡中的女演員)

主唱:中原バゆア

中文翻譯:aten  (hong)

歌曲介紹:

經典懷舊系列其之ㄧ,老人們站起來吧奴喔喔喔喔(拖走~


呃..沒事啦,今天要介紹的這部,說是動漫界的男女三角關係經典也不為過,它就是『わネゑホ•レяЛЩ①一Э』
中文譯名為"古靈精怪"或是"橙路",本柴是比較習慣叫他"橙路"啦
不過其實這兩種翻譯都不算有錯,因為"わネゑホ"就是捉摸不定,而"レяЛЩ①一Э"則是Orange  Road的意思,算是各取一半吧XD

由漫畫家--ネコパシ泉(松本泉)於1983年(嚇!?夠久了吧!!當時還沒出生的請舉手)於日本"少年JUMP"這本歷史悠久的漫畫週刊上連載的
漫畫連載之後,由高田明美老師主筆人設,開始動畫化,讓當時就頗有名氣的橙路,在TV版上映後更添狂熱風潮
TV版共有48話,其實本柴個人認為TV版的內容更勝於漫畫
令人津津樂道的是,在共48集的TV版中,每季的OP與ED,甚至是IN都相當動聽,這讓TV版的推廣更加上一份力道~
所以本柴決定連兩次都介紹橙路的歌�▽�

橙路的內容是在描寫剛搬到新家的春日恭介(有超能力的男主角)一家,與兩位女主角--鯰川圓、檜山光之間的三角愛情故事
故事的類型偏向輕鬆愉快,一方面春日要想辦法隱瞞大家他的超能力,另一方面又要煩惱於三人之間變幻莫測的三角關係~
偶爾老妹或家人又會給他凸槌一下,故事就在吵鬧、歡樂和淚水中進行

相當可惜的是,作者松本泉在畫完橙路之後不久,不幸因為罕見疾病--腦脊髓液減少症而不得不放下手中的畫筆,橙路更成了他的封筆之作
幸好最近松本老師病情似乎有好轉~好像又要開始連載了,真是可喜可賀!!可喜可賀!!
松本老大,快點把病養好吧~


載點:htp://loritablanche.myweb.hinet.net/026.MP3
網址開頭請把htp改為http,才能下載喔~



歌詞:


ゆコパスヘヤЮУソДユЭЁみЬザ
車メ滑ヘエ precious  night
ワц⑦Йюソ電話ズ噓ソズれゆ
氣ゴろセツベザ切ゲギマ

ろマゆギやシソсЯワшヤソ色
虛ウゑ夜メ飾ペクん

★A-HA-HA
鏡ソ中ソヤヱЬяЗ
гЧワэ言りタゆゆソズ
ギバヘゆゎ耳パシザイイビゑ
Cause  I  love  you
鏡ソ中ソヤヱЬяЗ
演ェペギヂズ素顏ゎ
離ホサ行ゑ
You`ve  broken  my  heart

ь⑦кクん燈ウギ  bed  room  ザ
私ゾ誰メ見サペソ
慣ホサ行ゑツギベゎ失ゑウギソゾ
れ互ゆデソユсЖбみЁъ⑦

やスギゾ多分Эьユスネネソ
私メ望モザゆペクん

☆A-HA-HA
鏡ソ中ソヤヱЬяЗ
ゆゲガ泣んギヘゆゆソズ
強ゎベゎЙэиメ變りサ行ゑ
Cause  I  love  you
鏡ソ中ソヤヱЬяЗ
罪ソ深イズ氣ゴゆサ
戾ホスゆマ
You`ve  broken  my  heart 
★  ☆  ゑベろりウ


  • 中譯:



    若是往常  像這樣的precious  night
    都是坐在你的身旁  任車奔馳著
    取消約會的電話裡有說謊的味道 
    假裝沒發覺把它掛掉了

         
    已經風乾的指甲油
    只能裝飾著空虛的夜晚
        

    ★A-HA-HA 
    鏡子裡的女演員 
    跟他說明白不就好了
    躊躇卻在耳畔私語著 
    Cause  I  love  you
    鏡中的女主角
    每演一次戲 
    真實的自己就離得越遠
    You`ve  broken  my  heart
     
         
    只點著床頭燈的臥房裡
    我到底在看誰
    兩人互相習慣對方以後
    消失的是對彼此的想像力


    你大概只希望我
    保持清醒不鬧情緒就好
     

    ☆A-HA-HA 
    鏡子裡的女演員
    乾脆哭出來還比較痛快 
    可是我的倔強改變了該說的台詞
    Cause  I  love  you 
    鏡中的女主角
    你發覺你罪有多深
    但回頭已經太遲
    You`ve  broken  my  heart 

    ★  ☆  重複



    ==========================================================================================================
    這首"鏡中的女演員"是本柴在橙路系列裡最喜歡的一首=w=
    無論是歌詞或是音調節拍都相當的棒~
    真是一首讓人會邊聽邊點頭的歌啊(你點啥頭啊XD

    事實上,在三角關係這一話題打轉的漫畫並不少,不過自始至終本柴只承認兩部為其經典
    一部就是現在介紹,由ネコパシ泉老師所著的橙路"
    另外一部則是窪之內英策老師所著的"單身宿舍連環炮"
    只可惜單身宿舍連環炮並沒有出動畫,知道的人跟橙路相比更是少了許多~挺讓人感嘆滴~


    PS:以前翻譯大多是由本柴那廢廢的日文翻出來的
    不過這次採用了其他網友的翻譯
    因為本柴實在想不出有更好的翻法了(汗..
  • 社長大人
    期中考have  brken  my  heart

    不過,好久不見了  ^  ^
  • 好久不見啊�▽�"ˊ
    有閒就多回來晃晃吧~

    期中考啊..根本就是只有個囧字可以形容XD
    唉唉..現在只有涼宮春日可以撫慰本柴的心靈了(毆


  • haha....
    那不就跟我一樣
    節哀順變啦
    (含淚的笑)haha..
  • (下載中....)

    什麼社長才是學生而已唷?@@
回應...