聽譯比讀譯難N倍！快昏倒了……

呵呵呵~

想不到妳留學紐西蘭的居然還得翻譯日文.*o*|||

現在翻到第幾軌了?  =  ="

P.S.聽力是練出來的.  :p

加油~
不過有點好奇
你翻的�容是什麼?

加油＠＠
我大概一軌都翻不出來！

聽譯如果是譯互相的對話內容
有的時候也得對當地俚語有相當的認識才可以呢

真的是不容易

還有就是聯合國開會時的同步翻譯
我也蠻佩服的

有人願意幫我翻剩下的九軌嗎（←不要做夢了|||||）
----------------------------------
哈哈...
彤影
好的東西不用和我們分享啦
加油吧
辛苦了
還要分神跟我談聲優....

我翻的是朗讀故事……才翻完第二軌=  =
聽譯最討厭的就是遇到咬字不清的時候
只能用猜的
講太快的地方還要重複聽四五遍

為啥沒有語音翻譯軟體這種東西！
就算是只能查單字的字典也好啊-"-

聽譯有夠難的，不僅要對該語言要有很深的認識，還要對他們對話內容的主題有所了解，萬一很專業、很深奧就更麻煩了，再加上南腔北調...天ㄚ...所以大牌的口譯人員薪資都很高阿，可以像律師ㄧ樣算時薪的哩，從一出門就開始算，算到回家，不過相對的，他們付出的努力也很多....

彤影:

朗讀的聲音傳得上來嗎?

這兩天有空~可以幫妳聽聽看.^++++++^

TO  kerry：
用msn傳吧∼
我的msn是lytsuei@hotmail.com

彤影:

晚上我聽了2軌.第一軌用留言的,可是留言出去的我自己

看不到.所以再把1~2軌po在這囉.

對了~這�的第一軌我發現有點錯誤有修正.妳再看一下:

**************************************************
一、

日常で起こるささいで不可思議な出来事、それが人の思考と行動に与えていく過程と結末を知りたいとは思い
ませんか。
この物語は貴方自身の好奇心と願望に基いて構成されています。ともすれば、見落としてしまいがちのいつもの風景の中に、貴方が不思議工房を見つける事が出来る
ようにお手伝いをしましょう。


二、

電話が鳴った。
出勤前の慌しさの中で、僕はめんどくさいと思いながらも受話器を取った。

もしもし、あ∼君か。今　忙しいんだけど…
え・・誕生日？僕の？
ああ∼今日だっけ？あ∼！でも、別に何にもしてくれなくていいよ。
いちいち電話なんかかけて来なくてもいいから…
え..どうしても会いたい？
今日は無理だと言ったじゃないか。
じゃ、もう仕事行くから。

乱暴に受話器を置いた。
彼女からの電話だった。夕&#12

呃~

我明天再傳好了~內容有點長.^^""

亂碼掉了=  =
我重貼一次看看∼

一、
日常ザ起アペイイゆザ不可思議ス出�事、ガホゎ人ソ思考シ行動ズ与りサゆゑ過程シ結末メ知ベギゆシゾ思ゆネオモろ。
アソ物語ゾ貴方自身ソ好奇心シ願望ズ基ゆサ構成イホサゆネエ。シパエホタ、見落シウサウネゆゎグソゆコパソ風景ソ中ズ、貴方ゎ不思議工房メ見コんペ事ゎ出�ペプよズれ手伝ゆメウネウブよ。

二、
電話ゎ鳴ゲギ。
出勤前ソ慌ウイソ中ザ、僕ゾバモジゑイゆシ思ゆスゎヘパ受話器メ取ゲギ。
パウパウ、や∼君ろ。今忙ウゆモクんジ…
り…誕生日？僕ソ？
やや∼今日クゲん？や∼！ザパ、別ズ何ズパウサゑホスゑサゆゆプ。
ゆグゆグ電話スモろろんサ�スゑサパゆゆろヘ…
り…ジよウサパ�ゆギゆ？  今日ゾ無理クシ言ゲギェヒスゆろ。
ェヒ、パよ仕事行ゑろヘ。
�暴ズ受話器メ置ゆギ。
彼女ろヘソ電話クゲギ。

第3軌:(1)

”れゾプよィゥゆネエ”

朝ソ挨拶パ元�ソナよゎゆゆ。
ガソナよゎ上司ズ受んゎゆゆろヘク。
今朝パЗсみЬズ決バサゆペ。何クゲサ、今日ゾ
大仕事ゎやペろヘク。
準備ゾ昨日ソよグズ完璧ズ�ネオサやペ。
午後3時ズ先方ソレиュЗズ出向んタ、ガホザエトサ
片付んペ。
契約ゎ�モクヘ、夜ゾ祝賀�ク。
部長ギグゾゼゐヘゲサゑホペ予定ク。

午前中ズ彼女ろヘ��ズ電話ゎやゲギ。
ネギろ...忙ウゆシ言ゲサやペソズ...
電話ズ出ギ僕ズ彼女ゾジよウサパ今日中ズ�ゆギゆシ
言よ。
夜ゾ�目ク。主役ソ僕ゾ祝賀�メ�んペマんズゾ
ゆろスゆ。ジよオ午前�ズスペズ決ネゲサゆペ。
今日ゾ無理クシ�明ウサパ、彼女ゾ急用クろヘ、
ジよウサパ...シ言よ。
電話メ切ボよシウギヘ...泣わ出ウギ。
アホクろヘ、女ゲサ奴ゾ...
アホ以上長引ゑシろりゲサ面倒スアシズスペシ思ゆ...
�休ノズ�よアシズウギ。

人目ズコろスゆプよズ�社ろヘ少ウ離ホギжюソ
яЗЬь⑦メ選モク。
何ろズコん、細心ス注意ゎ必要ク。
彼女ゾ暗ゆ表情メウサビゲサ�ギ。
何クろ思ゆ詰バギプよス感ェゎエペ。
嫌ス予感ゎウギ。
シズろゑ話クん聞ゆサ、早ゑ切ベ上ァスんホタ
スヘスゆ。
ガよ思ゲサゆギ矢先ズ、彼女ゾ突然難題メヅコんサ
わギ。
話メ聞んタ、�親ズ見合ゆメ迫ヘホサゆペシ言よ。
結婚メ約束ウサゆペ人ゎゆペろヘ、�ボよシウギヘ、
ガソ人間ズ�マオボシ言ゲサゆペヘウゆ。
ガホゎ出�スんホタ、田�ズ�ゲサ�ゆシ言よソク。
ウろパ、�親ゎ上京ウサ�ペソゾ今日クシゆよ
ザゾスゆろ。
何故パゲシ早ゑ言マスゆシギウスバペシ...
アアソシアボ�ゲサパゑホスゆウ、電話ザパボゑズ
話メ聞ゆサゑホスゆシ逆ズ言ゆ返イホギ。

ㄟ害~我在摸魚耶.^^""

從中午12點吃飯吃到現在.(3點半)*o*""

(其實是看到百貨公司有贈品大放送~一時手癢>"<)

等會再來處理第3軌後半段.

不好意思~不好意思.  :p

翻譯的確是不容易啊ㄏㄏㄏ-->苦笑+_+
我這幾天也都在翻譯.公司新進口的產品Q10和鈦飾品
雖是自己可以用得到的產品.才不會那麼無趣.
但美天盯著電腦看..眼精好累了啊~~O_O
共勉之囉~~~
(恩.聽譯更難.真的!!文字翻譯孩可以查東查西的..)

第4軌:

レиュЗズ�ペシ、何クろ午前中シ�子ゎ違よアシズ
�ゴゆギ。
何クろ不愉快ズスゲサわギゎ、今ゾガモスアシメ
�ズウサゆペ場合ェヒスゆ。
ЫュЗヱズ�ゲギシアボザ、部長ズ呼タホギ。
ネや、契約準備ソ再確認クボよ。
今日ゾ僕ゎ部長シ課長ズ伴ゲサ先方ズ出向ゑ手ゾォ
シスゲサゆペ。

”失�ウネエ”
ЭヤメвЧヱウサ部長室ズ入ゲギ僕ゾガアザ
不�ス空�メ感ェギ。
部長シ課長ソナろズ同僚ソ一人ゎゆペ。
「何ザアゆコゎアアズゆペク」
僕ゎ怪訝ス�メウサゆペシ部長ゎわゲダベ言ゲギ。
”�念クゎ、今日ソ契約ゾ君ザゾスゑ、彼シ行ゑアシ
ズスゲギ”
ヮみ⑦み
頭メг⑦сみザ�ヘホギプよス衝�ズ僕ゾЁъЧヱ
�態ズ�ゲギ。
全身ゎマヘマヘシ震り、�面ゎзヱзヱシ痙攣ウサ
ゆペソゎ自分ザパ分ろペ。

”何故...ザエろ。理由メ�明願ゆネエ”
ガよ言よソゎビゲシクゲギ。
今回ソ契約メ取ベ付んペソズ僕ゎジホナジ苦�ウギ
ソろ、れ前ヘ分ろゲサゆペソろ。
ゆゲギゆ何⑩月ろろゲギシ思ゲサゆペモク。
アソ契約ザよグソ部署ゎジホクんソ業績メ上ァヘホペ
シ思ゲサゆペモク。
僕ズ感謝アガエホ、アモス仕打グメ受んペ言マホゎ
スゆ。

僕ソ表情メ察ウギクボよ。部長ゾ重ゆ口メ開んギ。
”先方ゎ君シゾ契約ウスゆシ言ゲサゆペ。君ズやネベ
ゆゆ印象メ持ゲサゆスゆプよク。マゎ社シウサパ、
アソ契約ゾ必ォ成功イオギゆ。分ろゲサゑホペスゃ”
僕ゾガホ以上メ抵抗エペアシパ出�ォズ部長室メ
後ズウギ。

ガモスдロス...シゆよ思ゆゎ頭メ�ん巡ペ。
何ろネォろゲギ？
ジアザ失敗ウギ？
エトサゾ完璧クゲギゾォク。
パウろウギヘ、誰ろソ罠ろパウホスゆ。
僕メ�ホプよシエペ誰ろゎ...
ガゆコゾクホク？
僕ソ仕事メ奪ゲギやソ同僚ソ奴ろ？
わゲシガよク。ガよズ違ゆスゆ。
ガよク。ガよズ決ネゲサゆペ。

部署ズ�ペシノモスゎ哀ホノソ目ザ僕メ見サゆギソゎ
分ろゲギ。
「ビバボ~ガモス目ザ僕メ見ペス」
僕ゾれ前ヘスモろズ同情イホギナジ、
落魄ホグヒゆスゆ。
「�ハろヘ、ガモス目ザ見スゆザゑホ」
僕ゾガソネネ�社メ出ギ.............

**************************************************

啊啊∼kerry我太愛你了><（跪拜）

中間這一段我漏了2行沒寫到~
修正一下:

ガモスдロス...シゆよ思ゆゎ頭メ�ん巡ペ。
何ろネォろゲギ？
ジアザ失敗ウギ？
エトサゾ完璧クゲギゾォク。
パウろウギヘ、誰ろソ罠ろパウホスゆ。
僕メ�ホプよシエペ誰ろゎ...
ガゆコゾクホク？
僕ソ仕事メ奪ゲギやソ同僚ソ奴ろ？
わゲシガよク。ガよズ違ゆスゆ。
ウろウ、先方ゎ...シ言ゲサゆギキ。
ガよろ、分ろゲギ、やゆコゎヱьユヤ⑦Ьズ僕ソ
�口メ告ァ口ウギズ違ゆスゆ。
ガよク。ガよズ決ネゲサゆペ。

彤影:

我再寫一軌(第6軌)就不能再寫了.>"<

我的眼睛在向我發出極度的抗議.*.*|||

每寫1軌~

步驟1.先閉起眼睛聽一遍故事內容(只聽那一軌)
   
        2.拿起白紙1句1句聽抄下來

        3.將(2)1字1句一邊聽一邊核對一邊檢查

            這個過程最久~因為我超級龜毛...最少會聽
 
            5~6次

        4.將(3)的內容打進電腦

        5.一邊看電腦一邊聽

        6.完成~送出

以上.也就是說每1軌我最少得聽10次.

如果是口譯的話用講的大概意思就搞定了,

慘就慘在...要翻譯成文章的話~~~~~~~

->  得1字1句聽進去才行啊.>"<

TO  kerry：
呃……你可以不必這麼努力啦^^b
3的部份可以整個拿掉
一來我也會邊聽邊對照
二來我翻譯成中文也不可能那麼精準

不過你能幫我搞定一半我就已經很感動了><（五體投地跪拜中）