日系公司上班的大家!!來聊聊ㄚ...........

大家好ㄚ:
好久不見了! 我是河豚拉拉ㄚ.......
因為工作的關係現在在台北(家在台中)

不知道有沒有水水跟我一樣也跟日本人一起工作的ㄚ
來發洩!發洩!!

kerry168

2005-07-27 15:52:26

卡夫卡狂想曲:

台灣這邊算是我先生日本公司的"子公司"(實質上)

我不會硬性規定大家都要打招呼,不過也希望能如此.

以前我在公司(吃人頭路時啦~)只要有客人來~再忙再不

認識我都會打招呼.早晚禮數我是應有盡有(是人人口中

目色好的員工)^.^""

我是日式教育教出來的,自然而然吃這一套.:P

嗯...我覺得這是個好習慣耶."禮多人不怪"~台灣人用在

東西(禮物),日本人用在招呼的禮數,我覺得兩者都有

值得學習的地方.^__^

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-27 16:18:13

kerry168:
聽你這麼一講
覺得這算是一個好習慣
今天開始
我要有"元氣"的跟主管�再見

可能我是受台灣教育吧
總覺得一個一個人去跟他們�再見
很矯情

看來是我的想法錯誤

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-27 17:01:28

卡夫卡狂想曲:

加油~習慣是可以成自然的,只要有心--->你一定可以比

別人更好~更出色.

突然想到......

這個版很久沒有用日文交流了耶.:P

0

回應

檢舉
河豚拉拉

2005-08-07 16:28:40

哈~
我之前的公司還要作早操勒!

其實我所為的發洩是
最進公司來了一個新人號稱日語一級結果~~~~無言!!
我覺的所謂的精通!! 最起碼不可以答非所問
是怎樣問她做好了沒她說她吃飽了!!白目

本身我的工做內容是跟出報告有關
她小姐寫的日文不叫日文啦!切~~
公司前前後後以經來來去去十幾個人了!(泣)

0

回應

檢舉
河豚拉拉

2005-08-07 16:28:40

哈~
我之前的公司還要作早操勒!

其實我所為的發洩是
最進公司來了一個新人號稱日語一級結果~~~~無言!!
我覺的所謂的精通!! 最起碼不可以答非所問
是怎樣問她做好了沒她說她吃飽了!!白目

本身我的工做內容是跟出報告有關
她小姐寫的日文不叫日文啦!切~~
公司前前後後以經來來去去十幾個人了!(泣)

0

回應

檢舉
Francis

2005-08-07 17:14:43

河豚拉拉

照妳所說
那個人日文搞不好不到三級@_@
連做好沒都聽不懂會不會太誇張
還吃飽了咧

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-09 10:35:57

kerry168:
對阿
好久沒用日文
日文都退�啦

那何時大家用日文聊一下阿?
對了請問電子機票的日文怎麼講
昨天要用到
不過用リヤみ　ХンЧЬ帶過去啦

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-09 10:38:06

sweet.girl
我們公司5點40下班
我大概都6點15走
但去跟主管們�再見時
都會被一兩個�
這麼早走喔

我回到家都七點啦
哪裡早?
你們公司也會有這種
大家賴著不走的壞習慣嗎??

0

回應

檢舉
kerry168

2005-08-09 12:18:05

卡夫卡狂想曲:

電子機票="電子ХンЧЬ"

專有名詞是="リяヱЬ①ЯЧヱ　ХンЧЬ"

簡稱"ユみХンЧЬ"

0

回應

檢舉
悉達多

2005-08-09 19:44:49

剛剛一個日本人打電話給我
大概是看到我的履歷才打的
結果電話中他講他的我聽我的..緊張死了
連最後有沒有機會面試都聽不懂∼（泣）
唉...機會是不等人的
還是好好努力吧！！

0

回應

檢舉
kerry168

2005-08-10 12:22:18

卡夫卡狂想曲:

不客氣.^__^

"早速回答メ頂わネウサ、やベゎシよィゥゆネエ。"

這句話~也可以用簡潔一點的.

--->"早速ソィ回答、やベゎシよィゥゆネウギ。^.*

昨天有一個在南部開補習班的日本人打TEL問我公司有沒

有日本人要學中文,我說沒有~因為我先生不需要學.

然後又問~有沒有台灣員工要學日文,我說沒有.因為有

台灣主管會用中文下達指令.^^""

這個人會不會太可愛一點~因為我從頭到尾沒跟他講過

一句中文,可也跟他說我是台灣人了,還問我公司有沒有

人要學.:p

不過很難得在國外聽到講話很得體的教日文的日本人,

所以有答應他如果我有認識的人要學的話,再幫他介紹

囉.^__^

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-10 13:16:26

kerry168:
謝謝你!�次寫日文書信都要寫敬語頭好大喔...

我們公司的日本人
也中文超好
台語程度跟我差不多
下命令也是用中文

今天要翻機台仕樣書
中翻日...
好難喔
趕快上網�網頁

你的工作也是需要用到專有名詞嗎?
可不可以幫我介紹好的字典阿?
我是偏向技術用語(機械用語)
3Q~3Q~

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-10 13:19:27

sweet.girl
5點45下班阿
真是微妙~

那你們是8點45上班對吧?
午休多久?
我是50分鐘
�次我吃飽飯
想要小睡一下
就會被主管挖起來做事
真是......

我現在都�在會議室睡覺
呵呵...

0

回應

檢舉
kerry168

2005-08-10 14:08:26

卡夫卡狂想曲:

我以前的工作要用到翻譯跟口譯.也得寫報告給日本.

幫董事長寫書信給日本客戶.不過我跟老董很有默契,

他只要跟我說他的要點~其餘就全交給我發揮,他以前在

發書信時一定要親自看過內容滿意後(他懂日文)他才會

准許發出,到了我幫他寫信後他只看過一次就不再核稿了.

因為第一次我幫他寫信後他在校稿時問我,為何沒按照他

的中文意思翻.我只是老實告訴他--->硬是要照你寫的~

我強烈要求等字眼寫成日文很沒禮貌,日文有日文的寫法,

你的信是要給日本人看的,除了對方要看得懂~寫出不讓

日本人反感的文章也是很重要的.其實最終目的是一樣的

~只是寫個好看又好聽的措辭,未嘗不可呢?

看過很多翻譯翻的書信你會發現明明寫的是日文or中文

可是意思很牽強,很不繞口,很奇怪.這就是一個瓶頸,

語言是一個橋樑,一定要讓溝通的人真正瞭解意思才有意

義,而不是似懂非懂.口譯時最難翻的其實是笑話~因為

口譯的人不能笑還要真正懂得意思,最重要的是~你得

翻完才能笑.>"<

翻久了我發現真正有趣又有挑戰性的就是口譯.因為你

不知道對方會說什麼.考經驗考功力考聽力考觀察能力

考實力.但也最有成就感,明明是專家在講課~但你的手上

也有一隻麥克風,大家的焦點也在你身上.當上完一場成功

的演說時,雖然資料不是口譯人員準備的,但成敗卻也在

口譯人員身上.

我有用好幾本字典耶.台灣買的有"現代日華辭典""外來語

大辭典",日本買的有(日本人常用的)"商業及冠婚葬祭

書信大全""成語""專有外來語辭典""和英.英和辭典"等.

還有很多日本的商業參考書~有時也會用得到.

你可以去找找看機械方面的專門用語書籍.(日本的)

最好再買英文辭典對照,因為很多外來語是英文直接翻過

來的,有的新名詞搞不好字典也找不到.^^""

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-11 11:06:03

kerry168:
謝謝你的建議~
我也覺得口譯最難
不過成就感最大

不過目前工作�容大多是翻譯技術資料
因為自己不懂機械
所以有時翻得怪怪的....

其實翻譯也關係到寫的人的中文程度
有時明明知道意思
卻找不到更好的形容詞
這是我常碰到的瓶頸....

之前在日本看到機械用語字典一本居然要價
一萬多日幣
嚇死我了

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-16 17:37:25

昨天跟一個今年考進我們學校日文系的學妹聊天
問她為什麼會想唸日文?
答案居然是為了追星
問她喜歡哪個明星?
她�w-inds

心中os:雖然聽過這個團体但不太曉得成員有誰?

前幾天我堂妹
也叫我幫他翻一封信
是寫給w-inds的涼平
她信裡也寫
我要好好唸書
以後去日本唸書
找你們

突然覺的自己
變成老哈日族....

想當初
我是因為愛看日劇
才唸日文系的

大家學日文的動機是什麼阿?來聊聊吧!

0

回應

檢舉
kerry168

2005-08-17 11:55:46

卡夫卡狂想曲:

ㄜ~我以前也幫人家翻過情書.

很討厭翻這種東西.=___=a

中文就有點肉麻了,寫成日文我想看的人搞不好也看不懂

對方到底想說什麼.=______="

老實說...我覺得看的人會有點"莫名其妙"的感覺. :P

學日文的動機喔~~~~~~

我算比較"正常"一點~只是單純想讀日本大學的商學科系

才去學的啦.^++++++^

還有就是......愛唱日本歌,愛看日本最新的漫畫.(日文

版的) ^.*

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-18 14:30:31

kerry168:
你還翻過情書喔....
真厲害

學日文的好處
除了工作以外
好像就是旅遊
時方便收集資料

最近計劃去九州自助
你有去過嗎?
可以給我一些建議嗎?
哪裡比較好玩?
發現九州好大....
我預計要買巴士卷
3天free pass 8000日幣

0

回應

檢舉
彤影（狂戀美聲中）

2005-08-18 18:45:25

工程……我覺得把發音念出來然後去查英文字典可能比較快
以前做過有關奈米技術的日文專利報告摘要
那堆外來語都是查英文字典查出來的
感覺很扯就是= =

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-08-24 13:28:59

彤影（狂戀美聲中）:
我都是�外來語字典
很多�不到啦
不過你能直接�英文字典
真是太強啦.....

真希望日文沒有外來語...

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

日系公司上班的大家!!來聊聊ㄚ...........

更多文章

更多討論

精選試用心得