《黑蘭嬌》非直譯 台語片名被打槍

剛剛看到的新聞,我一直笑個不停~~
----------------------------------------------------------

《黑蘭嬌》非直譯 台語片名被打槍
更新日期:2011/08/17 05:30 江芷稜╱台北報導
中國時報【江芷稜╱台北報導】


電影片名挑戰禁忌，柔伊莎達娜主演的動作片《黑蘭嬌（Colombiana）》，預計９月上映，片名似陽具台語諧音，引發爭議，送審後被新聞局以「妨害善良風俗」為由否決，片商CatchPlay感到遺憾，尊重指示更名為《黑蘭煞》，卻質疑《超級８》、《陰地》可以，為何《黑蘭嬌》不行？


片商指出，該片劇情描述1992年的哥倫比亞，年僅９歲的黑人小女孩目睹雙親遇害，被黑道叔叔訓練成冷血殺手，循線追凶復仇。每次殺人，都在仇敵胸口畫上一朵黑色蘭花，才依此取名《黑蘭嬌》。


電影處長朱文清表示，為求慎重，邀集５位婦女團體代表、學者開會審核，看過預告後，評審一致認為，《超級８（Super ８）》、《陰地（Ladda Land）》屬「英文直譯」，但該片英文片名「Colombiana」意即「哥倫比亞的」，與《黑蘭嬌》無關聯，「電影行銷手法很有創意，但顧及社會觀感，不適宜當做片名。」某戲院人員害羞說，「這句話說出來，像是對別人性騷擾。」