台北車站轉運站的英文標語.........

如果被老外看到然後指點這樣好丟臉呀>/<
記得以前鼎泰豐也是用錯了一次=    =
希望趕快改掉囉~

老外也見怪不怪了吧！！

其實Be Careful也不太正確

要人家 care什麼東西也不清不楚　

應該是:Caution! Wet Floor 之類的警語比較正式跟正確

 真的非常混淆 我曾經在南投 看過光是往台中方向的標誌 台中的拚法就有三種吧 

在公車上的標誌 "下車收票" 也是翻的亂七八糟 但我忘記他到底是寫什麼

而其他與交通無關的英文方面的錯誤就更不用說了 carp拚成crap的都不知道看過幾次了 誰在餐廳要點crap來吃呀?!

我比較期待"小巨蛋"的英文翻譯最後會是啥

還有台語翻譯~哈哈

老外也見怪不怪了吧！！

其實Be Careful也不太正確

要人家 care什麼東西也不清不楚　

應該是:Caution! Wet Floor 之類的警語比較正式跟正確

=======================

+1

Be carefully.......???????
撇開文法的問題
我會覺得這個標語是管理單位叫我要小心一點
可不要用壞了人家的洗手台/ 水龍頭哪

要不 水龍頭裡面會出現什麼會危害我的東西嗎?
我洗了手會......怎樣嗎?

無言

loverlips的話：

carp拚成crap的都不知道看過幾次了 誰在餐廳要點crap來吃呀?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
X100000


我在３皇３家看過菜單上　

Snacks 變成Snakes




PS. 小巨蛋 =arena

只是台語不知道要怎樣翻..XD

之前高雄捷運的巨蛋那一站

台語發音就是.."大粒蛋"

當時聽到真的當場就笑出來了...

後來才改成台語發音也跟國語發音一樣"巨蛋"