有人在做口譯這方面的工作嗎?

留言給你了

上過口譯課程不見得代表有足夠的能力可以進行同步口譯

一般口譯的案子除了找翻譯社接單之外
也可以到翻譯協會的網站去物色新CASE

如果你作穩了，或許下次客戶來台就會再找你口譯

一般口譯課程不會教你的是＂如何演戲＂
演戲很重要
把外國人的語調高低，表情，肢體動作像錄影機一樣的在自己的身上播放出來
這樣子才能讓台下的聽眾感到興奮
外國人也會對你感到很滿意
進而你會開始有機會接到更多舊客的回籠case

一般新手口譯員一天可能幾千到一兩萬的薪水
看口譯的內容及專業度而定
如果是同步口譯
就要看你口譯的精準度及時效性
再者就是你譯為中文或英文之後
是否有保留原汁原味的意境

我自己偶爾有接同步口譯的案子
看自己需不需要零用錢或是要不要出國去玩玩而定
一天六小時的收費是36000~72000
超過一天以上，我通常會給打折
收費及折扣高低看交情，回籠次數以及口譯的領域專業度

住宿機票一般都是業主或是外國人自己負責幫我出的

口譯這一行很有趣，也可以增廣很多見聞
但要付出的精力也很多
像是提早一兩天就必須先re過該行業的專業術語及知識
像是必須到處趴趴走
但！只要作的好，收益一樣很可觀

我有些客戶是因為在外貿相關展覽場地與業主溝通不良
結果，我雞婆出面相助而認識的
所以也會有些外國人會連去中國大陸都會要我一起跟去

版大加油吧！好好的作！或許可以找到一片天ㄛ！

請問 nic_hh和annnapure,

我對口譯一直都很有興趣, 可是都沒有門路, 請教兩位我如果想這方面進修拿證照, 該如何進行ㄋ?

有沒有補習班可以去上課的. 感謝兩位.

謝謝你們的回應喔

我之前上的課是專注在逐步口譯的
同步的部分很少練習到
而且其實也還沒有實戰的經驗

我在國外長大
所以中文並沒有英文好
我也知道要做口譯的話
必須兩個語言都游刃有餘
所以正在努力中 XD

最近一直在摸索自己未來的方向
人生就是這樣浮浮沉沉
哈哈

你們提供的建議我都會試試看滴~~!!!
謝謝~!

以後如有問題希望能再請教各為大大喔~~

fg上有一位網友也有上過類似的課
暱稱是〞孤單ABC〞
你可以留言請教他~
他的在國外很多年