外語劇大家喜歡聽原因還是配音?

我記得以前的日劇和日本電影電視上播出好像都是原音....
不知道為什麼....現在有些電影台很喜歡把日本電影配音成中文....
感覺很奇怪耶....而且語調什麼的都沒有原音自然.....
通常我看到配音的...我會直接不看....就算是想看的電影也是寧願不看....
像韓劇的話就更嚴重...像韓劇、電影....全部都是配音..極少看到原音.....
大家覺得呢???

111333

2011-06-01 08:43:05

要看是什麼類型的耶
像卡通類的其實已經聽習慣了
像<我們這一家> 其實就配的不錯

可是如果是韓劇的話
就比較喜歡聽原音
台灣的配來配去都是那幾個聲音!

0

回應

檢舉
山東大妞

2011-06-01 08:51:50

配音常常就那兩三個人一人配好多角

膩都膩死了

0

回應

檢舉
失。憶

2011-06-01 09:00:43

我喜歡聽原音
看到嘴型也不會不一樣而覺得怪怪的^^

0

回應

檢舉
vivarose

2011-06-01 09:08:33

原音或配音都可以
當然有原音會更好囉
現在有些配音也不錯
會給一些肯定

0

回應

檢舉
水欣舞

2011-06-01 18:56:20

我也非常不喜歡配音會造成嘴型對不上的感覺.....
真的非常奇怪....
加上配音的音質也不會像原音那麼自然....

0

回應

檢舉
Eclat

2011-06-03 06:32:36

我要給海綿寶寶一個大讚！
誰知道他同時也是謝晒呢∼

還有花田一路
黃老你錯了
客語版更搭
把那種篳路藍縷的精神都磨出來了

0

回應

檢舉
*irene10328*

2011-06-03 06:47:29

用國語說"哈利波特"就沒感覺了

用 "哈里趴特就有英國腔調的神祕魔法風味

0

回應

檢舉
干貝糖

2011-06-03 07:47:24

我也喜歡聽原音
電視劇配音常常配得怪怪的不自然
不過卡通的話原音配音都ok

0

回應

檢舉
古椎小貝

2011-06-03 10:04:49

當然要原音嚕~~~~

很多翻譯都翻的很奇怪

本來是很美的詞或是句子

結果被翻譯翻的很噁心= =.....變的一點都不優美了....

再由配音講出來.....就更破壞畫面了= =

我從國中就很愛韓文耶沒什麼機會學習

但是會唱很多首韓文歌

現在看韓劇也都會學一些語句

但是相反的= ="看到日劇會覺得悶

看歐美影集

偶而想說學學英文

結果看到一堆的豆芽菜會想睡覺

0

回應

檢舉
粉茉莉

2011-06-03 11:49:53

我喜歡原音，
即使聽不懂，
但感覺比較自然，
配音的就是有說不出的怪~
配音的我寧願不看。

0

回應

檢舉
talent31

2011-06-03 13:51:45

現在都是配音比較多

雖然很多外語都聽不懂我還是喜歡聽原音

會比較順耳

0

回應

檢舉
springsnow

2011-06-03 14:17:34

我是比較喜歡聽原音
只是有時候覺得聽原音的有點累
要目不轉睛的看螢幕還要看字幕

如果是配音就不用一直盯著螢幕看
有時候配角的戲不想看時還可以一邊做別的事情一邊聽電視

0

回應

檢舉
>6<

2011-06-03 14:20:45

現在大多是配音,
我記得第一次聽到韓文時,
覺得好怪哦!
但聽久了,就覺得原音真的較好聽!

0

回應

檢舉
檸檬愛玉

2011-06-03 14:21:27

日韓劇喜歡聽原音,
但卡通反而覺得配音還不錯,
如柯南,我們這一家裡的花媽帶點台灣國語,挺有趣的,也很親切

0

回應

檢舉
hwshen

2011-06-04 12:45:31

不一定耶,有時反而配音比較好
但有時又是原因比較好
不過我覺得大部份的卡通片
配音都配的很不錯,反而超越原因
所以找配音演員也是很重要的

0

回應

檢舉
迪斯皮爾

2011-06-04 13:52:50

黃老諧的話：
只有花田一路配台語我能接受

事實上

我覺得比原音更棒

----------------------------------
+10000
日語版沒有台語版好看......

不管看哪一國的連續劇都喜歡原音

0

回應

檢舉
joanna0

2011-06-04 21:05:34

電影、連續劇配音的話我會看不下去耶！
聽起來感覺就是怪怪的，
我覺得這是多此一舉！
不過，卡通就還好。

0

回應

檢舉
大頭菲比

2011-06-04 23:01:44

我比較喜歡聽原音
因為感覺比較真實
而且有些配音都配的怪怪的
聽起來就覺得跟畫面不搭配拉....

0

回應

檢舉
水欣舞

2011-06-08 19:29:01

這樣的話希望電視台以後都可以播原音不要再播配音了...........

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

外語劇大家喜歡聽原因還是配音?

更多文章

更多討論

精選試用心得