衛風-氓 與詩經-谷風,窺見幾千年來的男人沒甚麼變

《衛風•氓》

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。
將子無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望複關。
不見複關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言。
爾蔔爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮！無食桑葚。
于嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說也。
女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣 。
言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏，
信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！


《語譯》
野民嘻嘻笑著，抱著布帛來交換絲緞。
他並非真的來換絲緞，來了就跟我商量婚事。
送你渡過了衛國的淇水，到了頓丘。
不是我誤了約期，你沒有好的媒人。
請你不要發怒，以秋天為佳期。
登上毀壞的牆，用來遙望返回的關塞。
看不見返回的關塞，哭泣淚流不斷。
而看見返回的關塞，就一邊笑一邊說。
你請人龜卜草筮，卦象沒有不吉利的言辭。
把你的車子駕來，帶著財物遷往夫家。
桑木未凋的時候，它的葉子柔嫩潤澤。
對著斑鳩鳥嘆息，不要吃了桑葚。
唉唉女子呀，不要跟男子過於歡樂。
男人過於歡樂，還可以解說。
女人過於歡樂，就不能解說的了。
桑木凋零了，桑葉枯黃而掉落下來。
自從我嫁往你家，三年來貧於衣食。
衛國淇水的水勢浩大，浸溼車子的帷帳。
身為女人並沒有差錯，而男人行為前後卻不一致。
男人存心不良，對愛情不專是他本來的品性。
做了三年的媳婦，不以家務為勞苦。
早起晚睡，不是只有一天的事。
有言在先已說好，你卻更加地暴虐。
我的兄弟不知其中隱情，對於我被遺棄的事只是嘲笑。
靜默而想著這些事，只能自己暗自悲傷。
與你一起生活到年老，說到一起年老，這使我怨恨。
淇水旁邊有高地，低溼之地有邊涯。
男未冠，女未笄時的歡樂，言談笑語有多麼和悅。
說得非常誠懇可靠，怎麼不想想以前的恩愛。
既然不想想以前的恩愛，也只好罷了！