〈恆娘〉

跟男人在一起都要這麼耍心機 

腦細胞不知死了多少








　　柏楊先生在《堡壘集》中，曾努力推薦《聊齋》上的〈恆娘〉，昨前兩天，我們又再努力加以介紹，那是一篇了不起的大作，無論男女，無論已婚未婚，無論婚姻有糾紛無糾紛，都應詳細拜讀。可是讀者先生中有的來信說《聊齋》太貴，買不起。「買不起」者，不長進之詞，一個人如果專門買廉價小說和神怪小說去看，那不是讀書，而是墮落；廉價小說和神怪小說不會給人幫助，只會坑人。我的意思是，如果連買一本有用的書都心痛得三天睡不著覺，則不買可也。天下沒有廉價的事，知識價值亦然，捨不得寥寥幾文錢，則只好裝到葫蘆裡過日子。

　　但也有些讀者先生──特別是女士，亂吃豆腐，來信說買是買啦，看是看啦，可是看不懂，因《聊齋》上的文言文太過於深奧，請柏楊先生把它譯成白話發表，存心給柏楊先生頭上戴高帽，教人好不舒服。不過要是譯成目前流行的大作家們用的白話，我才有未逮；但要隨我的筆胡譯，則可以效勞。寫文章的目的至少是使人看得懂，文言文終有其末日，這也是一種好現象也。

　　文曰──

　　「洪大業先生，都中（北京）人，妻朱女士，漂亮絕倫，夫婦之間，自非常恩愛。可是後來洪大業先生卻又娶了一位婢女寶帶小姐為妾，寶帶小姐並不美，但洪愛她入骨。（柏楊先生按曰：「這一點很重要，丈夫姘上的野女人，往往不比太太好。太太姘上的野男人，也往往不比丈夫好。）朱女士氣得死去活來，感情遂告破裂。洪大業先生雖然還沒有公然在寶帶小姐的房間過夜，但朱女士的壓力越大，打鬧吵罵越厲害，洪大業先生越是跟朱女士疏遠，而越愛寶帶。（按曰：打鬧吵罵，只能使形勢變得更惡劣，不能使形勢變好，切記切記。）

　　「後來搬家，鄰居布商狄先生，狄先生的太太恆娘女士，過來探望。恆娘女士約三十餘歲，中等姿色，但言語很甜，朱很喜歡她。第二天，朱去狄家答拜，發現狄家也有一位侍妾，年約二十餘，美貌非凡。可是住了半年，洪家天天又打又吵，狄家卻平平安安，狄先生雖有年輕美麗的侍妾，反而愛半老恆娘愛得要命，侍妾僅維持一個名義而已。朱心中大疑，乃問恆娘曰：『我以為丈夫貪野食，只因她是野食也，所以恨不得自己不是他堂堂正正的妻子，而也是他的野食。而今才知道不然，妳有啥辦法乎？可不可以教教我，我願作妳的學生。』（按曰：世人如果都能像朱女士那樣的虛心，悲劇一定要少得多矣。）

　　「恆娘曰：『咦，這是妳自己的過錯，怎能怪男人乎？（按曰：天下男女都應牢記此言勿誤，任何棄婦棄夫都是不承認自己有錯的動物，不信的話，可以找幾個談談。）妳天天從早到晚，和他打鬧吵罵，是逼他不愛妳而去愛別的女人也，妳越打鬧吵罵，他越對妳離心，越對妳厭惡。（按曰：應加雙圈。）好啦，妳快回去，回去後千萬不要管他，他就是自己送上門，也不要他挨妳，一個月後，當再為妳設計。』朱言聽計從，回家後，把寶帶小姐打扮得漂漂亮亮，使之陪丈夫睡覺。丈夫的一飲一食，也都使寶帶小姐伺候。洪大業先生不好意思，偶爾想和朱親近，朱卻嚴拒。於是全家上下，都稱朱女士真是賢慧。（按曰：眼看丈夫和別的女人睡覺反而鼓勵，沒有偉大的動心忍性辦不到。）

　　「如此這般，過了一個月，朱再去拜見恆娘，恆娘喜曰：『對啦，對啦。妳現在開始做另一件事，回去以後，不要做任何化妝，也不要穿乾淨整齊的衣服，也不要抹粉塗口紅，更不要洗臉漱口。只穿破鞋破裙，雜在下人群裡操作，一個月後，我再為妳設計。』朱回家後，果然改穿最壞最爛的衣服，不但不華麗，而且上面全是補靪，又故意把它弄得奇髒，整天埋頭在牆角紡紗紡線，啥事都不問，可憐兮兮，好像一個女奴。洪大業先生心裡不忍，（按曰：就是要他不忍。）命寶帶小姐去幫她的忙，朱不肯接受，一定把她打發走。

　　「如此這般，又過了一個月，再去拜見恆娘。恆娘大喜曰：『孺子真可教也。後天是清明節，我假裝約妳上陽明山看櫻花，妳應該換上最美的和最好的衣服，玻璃絲襪、三角褲、旗袍、高跟鞋，都煥然一新，早一點來找我。』第二天，朱女士梳妝打扮之後，再見恆娘，恆娘曰：『成啦！』乃領到啥啥女子理髮廳，洗之燙之，又用外國之油，秀髮光光亮亮，可以映出影子。袖口已不太時髦，乃領到啥啥女子成衣店，拆之改之。高跟鞋的樣子也落伍啦，乃領她到啥啥女子皮鞋公司，買了一雙尖尖的焉、削削的焉，和三寸半高跟的焉。