三國演義~曹操:寧我負人毋人負我

吃虧受氣~~
有感而發~
聽聽大家的看法

米魯穀

2009-12-18 09:43:12

然後呢???

文學的作用
個人感覺是重在活用於日常生活

如果淪為考據學
那..................................>"<

不如束之高閣

是否有空以您所考據出的正確句子
來說說版主所希望大家針對這段話
應用於她所說的『吃虧受氣~~有感而發~』闡釋呢???

期望與感謝

0

回應

檢舉
沒有負擔

2009-12-18 10:18:10

據傳曹操在回鄉途中路過成皋時，拜訪故友呂伯奢，因疑心呂伯奢的兒子圖謀殺害自己，便先下手把對方殺死。完事之後又悲傷地說：「寧可我辜負別人，不能別人辜負我啊！」（此事件不見於三國志本傳，而見於裴松之注，原文：「寧我負人，毋人負我！」古語「寧」有「難道」之意；如「王侯將相，寧有種乎？」，而「毋」的意思並沒有「不准」、「不可」、「莫叫」的意思，只有「沒有」、「沒有人」的意思，而通句之中，並沒有「允許」、「可以」等意義的字眼，在文法中這些字眼是不可省略的，故此，通句的恰當解釋應當為：「難道是我對不起人，沒有人對不起我嗎？」並由於當時曹操是「悲傷地說」，根據感情色彩，在人自認為鑄成大錯時，不可能說出如此自負大氣的話語的，而且在裴松之注中該事件有三個不同說法，其中第三種說法中曹操說了此句話，但是沒有「天下」二字、故此，如果將曹操原句解釋為「寧叫我負天下人，莫叫天下人負我」是不正確的。

0

回應

檢舉
瑪哈迦拉之月

2009-12-18 13:31:23

露露長的闡釋有你米大人一個就夠了

既然提到了三國演義
羅貫中是死了
如果三國演義是你所著
相信你也不喜歡有人打著你著作的名號卻扭曲其中的內容

更重要的是
怕沒看過三國演義的人
信以為真三國演義的原文就是如此

這是對文學的尊重
又不是在爭論曹操是否真的說過這句話
關考據學什麼事?

既然是你個人感覺
不妨孤芳自賞即可

0

回應

檢舉
瑪哈迦拉之月

2009-12-18 13:42:10

沒有負擔的話：
據傳曹操在回鄉途中路過成皋時，拜訪故友呂伯奢，因疑心呂伯奢的兒子圖謀殺害自己，便先下手把對方殺死。完事之後又悲傷地說：「寧可我辜負別人，不能別人辜負我啊！」（此事件不見於三國志本傳，而見於裴松之注，原文：「寧我負人，毋人負我！」古語「寧」有「難道」之意；如「王侯將相，寧有種乎？」，而「毋」的意思並沒有「不准」、「不可」、「莫叫」的意思，只有「沒有」、「沒有人」的意思，而通句之中，並沒有「允許」、「可以」等意義的字眼，在文法中這些字眼是不可省略的，故此，通句的恰當解釋應當為：「難道是我對不起人，沒有人對不起我嗎？」並由於當時曹操是「悲傷地說」，根據感情色彩，在人自認為鑄成大錯時，不可能說出如此自負大氣的話語的，而且在裴松之注中該事件有三個不同說法，其中第三種說法中曹操說了此句話，但是沒有「天下」二字、故此，如果將曹操原句解釋為「寧叫我負天下人，莫叫天下人負我」是不正確的。

-----------------------

這才屬考據
米大人請看仔細了

事實上曹操說了什麼有沒有說
只有他自己知道

我是說三國演義的原文是什麼
並沒有說三國演義的原文等於曹操說的

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

三國演義~曹操:寧我負人毋人負我

更多文章

更多討論

精選試用心得