返回 包包鞋子

Abercrombie&Fitch / 收到一封A&F的信 幫我翻譯一下拜託

Abercrombie  &  Fitch  Order  #:      4771619   
                                  Customer  #:      4442140   
   
Thank  you  for  your  recent  order  with  Abercrombie.com!  Unfortunately,   
we  are  unable  to  process  your  order  because  your  bank  has  declined  this  transaction.  Please  give  us  a  ring  at  866-314-7743  or  drop  us  a   
line  at  orderservice@abercrombie.com  so  we  can  obtain  an  alternate  form  of  payment  to  complete  your  order.    We  apologize  for  any  inconvenience  this  may  have  caused  and  look  forward  to  hearing  from   
you  soon.   
   
For  international  customers,  please  call  614-219-5380  and  ask  for  a   
Research  and  Resolution  Representative.   
   
Abercrombie  &  Fitch  Research  &  Resolution   
   
   
P.S.  You  may  have  received  an  order  confirmation  email  from  us,  but   
your  order  will  not  ship  until  the  above  issue  is  resolved.  Please   
contact  us  as  soon  as  possible!
 
先講一下我現在的狀況好了
原本貨是12月多才會到 
我的信用卡好像出了點問題(所以剪卡了)
然後我今天(11/14)又重辦一張
這樣我要怎麼回覆他們
拜託懂英文的大大幫我一下  plz~~
  • 他就是說你的信用卡刷卡時有一些問題囉!!他建議你打電話給他或是些依封e-mail問他們你現在應該怎麼做??他應該就會回覆給你了!!
  • 喔....他們是說他們要使用你的信用卡去收費的時候,遭到你銀行的拒絕,然後不行完成整各訂購的手續
    請你可以打電話或是以e-mail跟他們連絡
    告知他們其他你可以付款的方式,
    讓他們能夠盡快完成整各訂購的手續

    (我們向你道歉如果有造成你任何不便的地方)

    如果你是國際顧客的話,可以打614-219-5380這支電話詢問

    然後,PS的部分是說,你可能已經從e-mail收到他們所發出的訂單確認書,但是他們不會去完成整各訂購的手續直到你的銀行(收費部分)的問題解決後,他們才會去完成process訂購手續!請你盡快與她們連絡


    你可以寫信給她們說:
    謝謝她們的通知,
    然後給她們你新的信用卡資料,
    請她們可以使用這張信用卡收費

    Thank  you  for  your  e-mail.
    There  might  be  some  problems  with  my  credit  card,  and  I  will  deal  with  it  as  soon  as  possible.
    You  can  process  my  order  with  my  new  credit  card.
    Here  is  my  new  credit  card  information.

    Please  let  me  know  if  something  happens.

    Have  a  great  day.



    希望這樣對你有幫助嚕!
回應...
 返回 包包鞋子