首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露

返回家庭教育

蠍心

2009-10-08 13:56:47

國外留學 / 問一句英文(自己翻的怪怪的><")

有個句子
覺得翻譯都怪怪的
<stick with you>
這一般翻譯成什麼呀??

tina~

2009-10-08 14:06:36

黏著你
or陪你

0

回應

檢舉
迷你焦糖布丁

2009-10-08 14:22:31

STICK WITH 有持續堅持的意思

STICK WITH YOU在口語上有:
跟著你
忠於你
聽你的
支持你的想法/作法
等等廣泛的意思

不只是身體上的"黏著你"
而是想法上或情感上的跟隨認同

0

回應

檢舉
蠍心

2009-10-08 14:30:36

哈哈
我翻譯成"呆子"~~><"

突然翻譯的怪怪的~XD

0

回應

檢舉
DoReMiF

2009-11-07 18:35:30

看前面那句跟後面那句是什麼會翻的比較精確
通常是跟你一起、陪著你一起、支持你...之類的

0

回應

檢舉
peppercan

2009-11-07 23:32:05

每種說法都有可能
要看上下文喔

0

回應

檢舉
baby-face

2009-11-07 23:53:25

應該要看前後對話來判斷的吧!!

0

回應

檢舉

回應...

返回家庭教育