有人懂日文嗎?

沒人理~    ==

你到fashion版開版找kerry168
她日文很好
一定可以幫你解決

這可能是UNIQLO的客人商品回應?哈~

這件shirt領子没有第一個鈕釦

不過穿起來不會有衣冠不整的感覺

網購上是駝色比較人氣

但是在店面上看到的實品

是普通的浅可其色

反而是有點退色的深藍色

感覺比較新鮮

這個客人是買了深藍色和白色

没有寫有作防皺處理

(只翻譯重點~參考看看了)

沒有寫到防皺處理這部分

(譯文)

我是一個穿不慣襯衫的人,所以家�連一件襯衫都沒有,但不知道

為什麼~我就是對這件很有感覺,所以為了看實品...我去了一趟

這家店.這一件的質感輕爽~pin  tuck(這�指的是襯衫上面的細長

折痕設計)也很自然,讓人感覺應該是不只這個價格才對.

我不喜歡領口很擠的設計(註:這�指的是領口有扣子的設計),

這件雖然是襯衫領子,但是最上面並沒有扣子,所以敞開衣領的穿法

也不會另人感到拉蹋.

網購上的人氣色是黃色,但在店內看到這件的實品時是覺得看起來像

淡土黃色(卡其色),所以比較沒有令人下手的欲望...

反倒是有點褪色的深藍色給人的感覺就非常新鮮,所以我最後是買了

深藍色跟白色.

-----------------------------------------------------------

以上...並沒寫到有防皺處理...

P.S.這篇我其實昨天就有看到了...但在被nile點名前其實是不打算

        出手的.^^""

        以前比較常在FG上聊到日本學習跟日文教學,因而有幸得到了2顆

        流星.但後來常收到一些朋友私下要我翻譯等等的留言.@"@

        所以後來不難發現我其實就比較不愛碰觸日文這方面的話題了.

        ^^""

我應該再等個半天觀察才對...^^""

早知道M.M.Y會來...

我就不必出手了...XD

M.M.Y:

(((((((((  妳最近都躲起來寫部落格對不對  ))))))))))))))))

我  也  是  耶  ~~~~~  *^+++++++++^*V

KERRY~

好久不見了~

剛好看到這篇文章^+++^

打字慢~就重點翻一下><

一寫BLOG就没氣力回文了~哈哈哈~

KERRY的BLOG在那裡?

我也想看!

東京還好嘛?

口罩已買得到了嘛?
(我家這裡幾乎買不到了､只能用之前買到的)

老公公司規定

星期一開始都要戴口罩上班~~^^"

((版主~借版一下  THANK  YOU~))

那我也跟開版的版主借一下版回應好了...  :P

M.M.Y:

在這�~~~

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!3vq_dhGZFQUEY3h.pNjY0gA-

我是從5月3日那天開始寫的...(沒記錯的話啦...)

因為之前很多朋友都叫我自己開部落格...

可是我又懶得寫...(老愛掛在FASHION網站TALK+開講)

後來發現自己以前無聊時申請的部落格有朋友留言給我...  @"@

當下覺得很不好意思...(原來有朋友自己找到了那個部落格並且

留言在那等我了...我卻申請之後拍拍屁股不見人...>///<)

BVLGARI這篇是昨天剛出爐的喔...^^""(我一定得寫完才敢去睡覺...

不然有人會打國際TEL催稿  =..=)

東京戴口罩率從原本的1成提升到2~3成了...(不過戴口罩率還是不

算高...)

口罩的話一般是都賣到缺貨了...

我是因為當初傳出第一個病歷(關西神戶)時就未雨綢繆跑到藥妝店

掃了不少口罩...所以我們家的"庫存量"算充足...  :)

昨天看到銀座松本清有賣口罩耶...只有一種...就是SARS時期那種

很特別的口罩...價格也特別...不可愛的樣子.=    ="

我昨天去銀座就沒戴口罩了...

因為...

戴口罩逛街+喝下午茶感覺好像很沒形象...  ~"~

(謎之音...都什麼時候了...妳還在顧形象~~~  =    =|||)

其實是因為少爺不肯戴口罩...他不戴的話...我戴也沒用...

唉~~~

(以上...回舅媽的版再聊了)


謝謝版主借版讓我跟M.M.Y敘舊~~~  ^O^