首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

too fast to live

2009-03-17 06:44:12

too fast to live too young..怎麼翻?

too fast to live too young to die
太快所以活著太年輕所以死掉
我這種笨法翻譯肯定是不對所以要請教大家?

~*kikilala*~

2009-03-17 06:58:45

人生苦短英年早逝

是不是這意思...

0

回應

檢舉
不要說

2009-03-17 12:18:34

這句是用在什麼地方？
廣告口號
雜誌文章標題
文章內容一句
又或是
口頭話語？

不同情況有不同的翻譯

0

回應

檢舉
Ivyleo

2009-03-17 19:09:59

不要說的話：
這句是用在什麼地方？
廣告口號
雜誌文章標題
文章內容一句
又或是
口頭話語？
=================
這句話是在講James Dean,他是車禍去世的
所以人生苦短英年早逝很接近原意

0

回應

檢舉

回應...