英文達人,幫幫忙!

我有提醒你要付款了

應該是....我已匯款給你了

冷調子的話：
應該是....我已匯款給你了
============================
+1

我已匯款給你了+1

我已匯款給你+1

蓉~*的話：
我已匯款給你+1
------------------
+1

remit  可以當匯款的意思

冷調子的話：
應該是....我已匯款給你了
============================
正解

可是句子中用了payment這個字呢?
是付款的意思不是嗎?
我的癥結點在.....

這句子所表現出來隱藏的意思是:

1  我很不甘願的把錢匯給了你(所以用付款的單字表明)

2  還是真如大家說的就是匯款給了你,如此簡單而已

不知道我醬說大家有聽有沒有懂?

payment就是指那筆對方所要會給你的款項

所以這句就是這麼簡單　我已匯款給你

就是我己經匯款了啊
payment  是名詞  就是款項的意思啊!

好啦,我在說詳細一點
事情是這樣的
我前男友(分手一個月多)
因為他劈腿一年後(對方懷孕,我在msn上看到他們的對話)才知道,於是我們分手了(過程中我完全被矇在谷底)

但因為他之前說有一筆錢要匯給我...
但一直沒匯,剛剛他匯了,並傳簡訊告知我
內容就如上那個句子..

所以我才想問那含意上是?
因為一句話一個字意思都會大大不同...

至於和他的過程對我來說是很不堪的...太看清他這個人了....

I    have    remitted    the    payment    to    you
如果你執著於整句完整一個字一個字翻
那就是

我已匯了這筆款項給你

芋喵❤貓罐頭
心碎的海洋

謝謝我懂了

英文太差就是這樣

謝謝你們喔~~

因為我查字典payment是付款的意思..

好吧    我想得太複雜...呵呵

收到錢比較重要管他什麼意義！

那你還想知道什麼？

去刷簿子不就真相大白了?

西瓜武太郎的話：
我有提醒你要付款了
-------
真是抱歉    我把單字看錯了...

夏小姐

你好..請你看清楚我的疑問是英文句子
不是什麼存摺簿刷不刷的問題
若你不能回答那就請你不要回答一些無關問題的事!!
會解釋原因是想讓網友們了解我的疑問...


不好意思只是很受不了說風涼話的人..

我看不懂~~的話：
夏小姐

你好..請你看清楚我的疑問是英文句子
不是什麼存摺簿刷不刷的問題
若你不能回答那就請你不要回答一些無關問題的事!!
會解釋原因是想讓網友們了解我的疑問...


不好意思只是很受不了說風涼話的人..
==================================
那個...是"妲"....不是"姐"

我會這樣回是因為已經很多人幫你翻譯了出來..
我也問了英文好的朋友..他也是這樣翻..
所以我就不想重複了..
你又提及是因為男友要匯款給你才衍生出這問題..
我只是直接反應到可以刷簿子..
沒有說風涼話的意思..

版主  我想妳誤會夏小妲了
她的意思是說:
既然妳前男友說已經匯款給妳了
妳就去銀行查查你的戶頭  不就知道他有沒有晃點你
然後就可以確定  這個英文句子就是在說:
"我已經匯款給你了"

可能版主心情不好  態度很尖銳喔!! 

我看不懂~~的話：
夏小姐

你好..請你看清楚我的疑問是英文句子
不是什麼存摺簿刷不刷的問題
若你不能回答那就請你不要回答一些無關問題的事!!
會解釋原因是想讓網友們了解我的疑問...


不好意思只是很受不了說風涼話的人..
==================================

可憐的夏小妲    掃到颱風尾

覺得版主態度很差    看不下去