愈改愈亂 教部公布台語字

改的蠻令人傻眼的
不曉得(一隻鳥仔哠揪揪)會改成什麼樣?


轉貼
【陳揚盛、朱正庭、吳禮強╱台北報導】為改善坊間閩南語伴唱帶的歌詞字幕亂象，教育部昨首次公布「台灣閩南語卡拉ＯＫ正字字表」，「遐爾仔」（那麼的）、「囥佇佗位」（放在哪）等打破民眾約定成俗用語全入列，閩南語著名歌曲《家後》的「吃好吃醜無計較」歌詞，也成「食好食無計較」，民眾質疑：「囥佇佗位」這種字，「沒聽過歌誰會念？」   

一頭霧水
教育部昨公布的「台灣閩南語卡拉ＯＫ正字字表」，以五十首點唱率最高的閩南語歌曲歌詞舉例，不少新字讓民眾傻眼。閩南語歌后江蕙紅透半邊天的《酒後的心聲》，曲中「狠狠一嘴飲乎乾」（狠狠一口喝完整杯）歌詞，被建議改成「雄雄一喙啉予（伊）焦」；《無字的情批》中的「阿嬤不識字」，也成「阿媽毋捌字」。   

江蕙：歌迷難適應 
準教育部長鄭瑞城昨表示，現階段身分不適合評論此事。網友feducat則在批踢踢（telnet://ptt.cc）八卦板上質疑，「囥佇佗位」沒聽過歌誰會念？這樣把閩南語弄得一點都不優美。網友YOYOGIVEME認為教部矯枉過正。
從小聽閩南語流行歌長大的張姓民眾說，已習慣原來的用字，教育部改字太多餘，會讓他點唱時「看不懂」。民眾于先生也說，要第一時間就看懂會有困難。
江蕙的《家後》一曲曾在ＫＴＶ創下五百萬人次的驚人點播紀錄，對該曲歌詞列入正字表，江蕙昨透過經紀人表示：「這首歌我唱很熟，倒是一般歌迷要配合音樂馬上反應歌詞文字改變，可能要花點時間。」歌詞作者鄭進一則毫不介意的說：「我ＯＫ，沒影響，他們要怎麼改就怎麼改。」   

教部：是建議使用 
教育部國語會主委童春發強調，教育部整理閩南語用字，是希望解決各版本教材用字不一問題，台灣閩南語卡拉ＯＫ正字表只是「建議使用」，坊間卡拉ＯＫ伴唱帶、歌詞，涉及智慧財產權，教育部無權作任何更動。
伴唱帶代理業者弘音多媒體表示，教育部推出統一用字，仍要考慮民眾能否接受；ＫＴＶ業者錢櫃表示，如非強制，不會要求廠商改變伴唱帶字幕用字。   

學者：變不易聯想 
台灣師範大學國文系教授王開府認為，建議正字前應統計流行歌曲所使用的同音不同字比率，否則大家約定俗成的習慣用字被硬改「很彆扭」。
王開府說，閩南語用字有「俗雅」之別，若把歌詞中的通俗用字硬改成文雅意涵的字，如點「煙」改成點「薰」、「彼呢阿」（那麼的）改成「遐爾仔」、「放置叨位」（放在哪兒）改成「囥佇佗位」，反而失去看到字即可聯想字意的便利性。
成功大學台灣文學系副教授游勝冠則認為，習慣不是問題，讓民眾掌握閩南語的字義，可以幫助學習，更是對閩南語的一種尊重。