新聞 / 世界日報《聯合報系》在美國被罰款

http://www.nytimes.com/2008/03/01/us/01wages.html?_r=2&ref=todayspaper&oref=slogin&oref=slogin

《世界日報》因違法勞動法被罰款 
紐約時報，The  New  York  Times 
Rebecca  Cathcart,  March  1,  2008 
HubertYu  翻譯

---

【洛杉磯】當地最大的華文報紙星期五被聯邦法院命令，支付數百萬美元（單位下同）給200名員工，因這些員工數年來超時工作卻無加班費，且被迫違反勞工法。 

判決給洛杉磯《世界日報》員工的519萬，包括違反勞工法的罰款與2007年陪審團裁定250萬的10%利息。主持2007年審判與星期五(2/29)聽證會的，均為聯邦地方法院法官康蘇爾絡•馬歇爾(Consuelo  B.  Marshall)。 

員工在2004年提出集體訴訟，指控報社不支付加班費，並在12個小時或更久的輪班時間內，不准員工休息或用餐。原告首席律師藍迪•雷尼克(Randy  Renick)表示，報社自2000年起就積欠員工的加班費，且許多加入訴訟的員工「不是被炒魷魚就是被迫離職」。 

《世界日報》是台灣大型出版公司《聯合報社》所擁有，也在紐約、休士頓和舊金山擁有華文報紙。求證洛杉磯《世界日報》時，接電話者不願評論或表明身分。《聯合報社》的所有權人並未列名在訴訟中，無法詢問其意見。 

雷尼克說，包括25名記者、內勤員工、派報員、廣告銷售員與秘書等200名員工，都在洛杉磯東方的蒙特利公園的同一棟大樓工作。 

2005年被開除的原告之一琳恩•王(Lynne  Wang)陳述那幾乎是不休息的工作氛圍，加上公司數來年恫嚇與恐懼的文化驅策著員工。 

王小姐表示，記者被要求每天完成五篇稿件，意味著他們必須在長達數小時的記者會與採訪中奔波，而沒有休息。內勤員工與包裝工人在室內亦是如此，印刷與堆疊報紙前也耗費數小時。她說，廣告銷售員的業績額度是不合理的高，司機被迫在尖峰時刻穿梭於不規則的都市內，分送報紙到一長串的地址清單。 

1984年隨夫婿前往美國的台灣記者、沒幾年後就替《世界日報》工作的王小姐說，「我們都是（美國）的新移民，所以我們不知道法律；若我們抱怨，他們會告訴我們：『不喜歡就離職，一堆人正等著你的工作。』員工就感到害怕。」 

王小姐表示，在台灣總統或立委選舉之際，她的工時可長達17小時直到深夜，但她的督導修改她的以及其它員工的每週工時報告，以隱瞞實際的工作時數。 

她表示，她的工作量在1999年增加，但對主管抱怨卻換得漠視或嘲弄。 

王小姐提到法院的判決時，「這結果我很滿意，但也感到某種悲哀，因為獲得正義是如此之難。」