“字幕組”翻譯時候的心態??

大多數都是出於自願啦!
而且，翻譯、後製、校正等，各個部份都專人負責。
當然，對於這些人，他們也會有些比較特別的待遇。
只是，那些待遇對於平時只是抓檔案來看的人，
沒必要知道太多。
只需要抱著感謝的心，謝謝他們辛苦的付出即可。

我聽說很多其實都是學生在練習,

韓劇很多都是念韓文系的大學生, 

也有英文系跟日文系的,  這些都是他們練習的好機會吧,

就從某方面看來他們也得到了課堂外免費的練習.

不過我真的很感激這些字幕組ㄟ,
不然我們怎麼那ㄇ快看到那麼update的日劇......
而且我也超佩服他們的日文聽力ㄟ......日劇裡的對白大多講的又快又含糊......可是他們全部都可以聽懂.....好羨慕哦...........

嗯嗯~~

我也想過有“練習”的可能性

只是太專業囉...很厲害...!!

而且更新速度超快~~

是用生命在翻譯吧~~  ≧▽≦

我朋友(韓國人)有被找去翻譯過
純服務咧
對他們而言是一種親近故鄉的機會吧
也可以順便練中文~~

我有認識中日混血兒
幫忙翻譯過醫龍
因為她很喜歡小池
而遇到不會的專有名詞
她就去問她爸爸

很感謝他們呢
一邊看一邊還要配字幕
還會被小部分白目網友很不客氣追字幕
真是辛苦

大多數的「字幕組」member都是不領酬勞的，但是通常也都會有相對的回饋，比如說可以得到下載權限比較高的下載帳號之類

如果沒有外文字幕的話，通常是連續劇(日劇、美劇...或Screener/TC/TS)，就得要聽譯，也就是樓上說的「邊看邊配」，這種最辛苦，因為還得做時間軸(不過現在有工具可以做掉)

如果有外文字幕的話，比如說有英文字幕，比如說是美版一區DVD裡rip出來，透過工具軟體轉成文字檔格式就可以直接開始翻了，這種會比較快一點

不過不管是哪一種，做字幕真的是一件累人的事...@@a

有時看大陸那邊字幕組的翻譯還蠻有趣的，
會出現以下：

（因情緒太激動，所以聽不清楚）

的字樣出現。

哇~~

好多有趣的“內幕”

其實不論有無酬勞~

都很感謝他們的付出  ^3^

honestme：

呵呵~對啊~

我曾經看過  ->  #$&^$%*&%*&^

畫面好像是吵架發彪的對話...^^;