妳/你在看韓or日or港劇時，會選擇原音還是國語配音?

最近在看太王四神記！總覺得他的配音好奇怪...
結果看到韓文原音重播~
才發現原本演員的語調跟情緒是跟台灣的配音不同的！

但是要看到原音的劇情，尤其是韓劇是很不容易的...

是不是為了要搶攻某一塊市場，所以原音的播出變得很不容易，好期待都可以聽到原音的電視劇喔....

雪莉魚

2008-01-18 23:58:51

原音~
一定要原音才看得出味道。
好的演員，聲音有感情有戲，一配音就走調了。

0

回應

檢舉
橙貓

2008-01-18 23:59:09

原音

0

回應

檢舉
希維雅

2008-01-19 00:06:47

一定看原音
配音都怪怪的

0

回應

檢舉
Re:妳/你在看韓or日or港劇時

2008-01-19 00:25:16

港劇配音覺得不好聽
因為覺得粵語不好聽 >.<
日劇韓劇原音

0

回應

檢舉
@乖乖@

2008-01-19 00:38:13

原音~~

0

回應

檢舉
愛跳金鋼舞

2008-01-19 00:39:15

我都喜歡聽原音

語調高低配字幕比較有趣

0

回應

檢舉
翅膀飛翔

2008-01-19 01:24:31

原音

那樣滴情緒才對嘛！！

0

回應

檢舉
雪莉魚

2008-01-19 01:26:08

Re:妳/你在看韓or日or港劇時的話：
港劇配音覺得不好聽
因為覺得粵語不好聽 >.<
日劇韓劇原音
===================================
其實大部份演港劇的演員都非常的自然而且生活化~
他們說話的方式就是和普通香港人說話的方式一樣~
如果你可以試試聽原音，真的有差。香港人講尖酸刻薄的話的時候配上廣東話特有的發音和尾音~超好笑﹗

0

回應

檢舉
黑森林肥羊

2008-01-19 01:27:58

我也喜歡原音，
原汁原味的就是不一樣^_^

0

回應

檢舉
輕聲絮語

2008-01-19 01:31:05

看韓劇普遍都看原音比較有感覺
不過有時候配音配的好或者比較忙就會選擇看配音
因為可以邊聽邊做其他事

0

回應

檢舉
percilla

2008-01-19 01:41:09

日劇~原音

港劇~不一定

韓劇~配音(幾乎不看，有看也是邊看邊上網)

0

回應

檢舉
zuzu125

2008-01-19 01:44:20

國語配音
因為偶耳背啦

0

回應

檢舉
saliya

2008-01-19 01:46:45

韓劇我會想聽原音
因為韓文很特別~也想知道帥哥美女的聲音是怎樣

港劇我會想聽配音~
因為很多港劇配音都配的很棒!

0

回應

檢舉
哈哈哈密瓜

2008-01-19 02:05:33

愛跳金鋼舞的話：
我都喜歡聽原音

語調高低配字幕比較有趣

+1

0

回應

檢舉
dream4u

2008-01-19 02:08:59

其實港劇有配音還蠻不錯的
那些配音的都差不多那幾個
廣東話實在不怎麼好聽....

0

回應

檢舉
恰北北雯雯

2008-01-19 02:12:11

我愛聽原音+1

雖在沒得選擇的狀況下.
聽聽台灣版低配音還勉強能接受!

但是~
倘若各位有聽過大陸版低配音
應該會更想撞牆!乾脆不看~"~
感覺很像在上正音班
咬字太清楚了啦!!!!!!

0

回應

檢舉
takemoto

2008-01-19 06:07:09

只看原音的港`日`韓劇.
配音不夠原音的真,好像感情上就是會扣那麼點分.

還有還有,聽原音還可以學語言(不過只有單字吧...)啊!!

0

回應

檢舉
grace72

2008-01-19 06:21:49

原音

0

回應

檢舉
飛天粉紅豬~*

2008-01-19 09:09:12

原音
可以學語言

0

回應

檢舉
Blumarine

2008-01-19 09:14:15

我一定是都聽原音

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

妳/你在看韓or日or港劇時，會選擇原音還是國語配音?

更多文章

更多討論

精選試用心得