懂法文的水水可以幫我看一下這一句法文!

有人懂ㄇ

謝謝    感恩

其實FG不少法文很強的人，可能只是剛好沒上線吧，法國那邊都不知道天亮了沒？我只有學過一丁點，法文爛得很，剛才一直翻字典•••你就隨便參考一下吧。@_@

Je  voulais  savoir  combien  il  etait
我想知道多少錢？

content  de  pouvoir  retourner  en  France.
很高興能回到法國

Eh  ouais  mec
（完全不知道這段是什麼  >_<）

剛才Google找到這個：
http://en.wikibooks.org/wiki/French/Appendices/Slang

所以「ouais」是「oui」的俚語（slang）。Eh  ouais  mec應該是驚嘆歡呼的一種吧？類似英語的“Oh  yeah  man!”

有沒有真正懂法語的可以來幫忙一下？@@

Je    voulais    savoir    combien    il    etait    content    de    pouvoir    retourner    en    France.    Eh    ouais    mec

哦!我想知道那個男的當初有多高興能回到法國.
(  mec=il?不知道指誰,  那個男的也有可能是指你自己啦)

接上面,  所以也有可能是:
呦!  小子.  我想知道當初你有多高興能回到法國.

原來如此~