可以幫我修正一下嗎~~~日文達人~~~~

真的嗎!!!!!

我看的到ㄟ><"""

><~~~~我都看到我打的日文也
難道是自己打自己看的到而已>"<
天ㄚ~~~我要怎樣才可以讓大家不要看到亂碼....

我想...應該是之前有下載日文補完計畫的關係.

因為...我的NB當掉...我用電腦上來看...

我看得到pink28的文章--->>>我的電腦之前有下載補完

計畫.

如果我用NB看...應該也是看不到pink28的文章才對.^^

P.S.文章有誤..............

最近れ元�ザエろ=  OK

アソ前韓�ザ色ぼスれ世話ズやベゎジよィゥゆネエ。
シサパゆゆ旅行ザウギ。

--->>>  アソ間ゾ韓�ザゆボゆボれ世話ズスベ、

本�ズやベゎシよィゥゆネウギ。シサパゆゆ旅行

ザウギ。

アソ間台�デ�ベネウギソザアホゾ台�ソれ土�
良ろゲギヘ食トザゑクイゆ。

--->>>  先日台�ろヘ�ゲサ�ネウギソザ、台�ソ

れ土�メれ送ベウネエ。ジよキれ召ウ上ゎベ下イゆ。

ゆコゎ時間ゎやゲギヘカチ日本ろ台�デ�サゑクイゆ。
私れ父イモシれ母イモゎシサパやゆギゆザエ。

--->>>  れ時間ゎやベネウギヘ、カチ台�ズゆヘゲウサ
　
下イゆ。私ソ�親パシサパれ�ゆウギゑサ、首メ長ゑ

ウサ台�ザれ待グウサれベネエ。

這一句是我加的結尾...僅供參考...

ガホザゾ、台�ザれ�ゆ出�ペソメ�ウノズウサ

れベネエ。

謝謝你~~~有人看的到我的文章了....
還幫我改了很多謝謝你好厲害:)~~~幫了我大忙
對了我想表達說我也很想念他們該怎麼說呢
他們是我男朋友的爸媽我不知道該怎麼稱呼他們也~~><"

pink28：

男朋友的父母可以叫"れ父イモ.れ母イモ"沒關係.

不過通常在第一次見面時就可以問一下對方...

ex:"れ父イモ.れ母イモシれ呼ヂウサパプボウゆ

　　ザウブよろ？

                              or

　　"れ父イモ.れ母イモシ呼モザパゆゆザエろ"

兩句話的意思是一樣的,只差在前者是最有禮貌的說法.

後者是平常的說法.(聽起來雖然不正式,可是也感覺比較

沒那麼嚴肅^^"")

至於妳想表達想念男友爸媽的的寫法...我會這樣寫~~~

"私パ優ウゆれ父イモ.れ母イモシ早ゑ�ゆギゆシ

願ゲサゆネエ。"

強調對方的父母是優ウゆれ父イモ.れ母イモ...對妳有

加分的效果.

"私パ"妳也可以改成"私ゾ",這�會寫mo  不寫ha是因為

想說妳可以要接在你爸媽很想見他們那一段下面...

P.S.我寫的れベネエ、妳可以改成"ゆネエ".

          前者是敬語...可以選擇不用.看妳習慣講話的風格.

          我講話屬前者,所以才用れベネエ.

          如果妳是不常用的人...那用後者的表現會比較好.

再P.S.

    補完計畫是在FG還不能讀日文時下載的軟體...在那

    之後FG能讀日文字體後...電腦中有補完計畫的人打的

    日文一般人就會看不到.

    所以...一旦我用NB再上來看...我自己也看不到我打的

    日文.

    因為...我的NB並沒下載補完計畫.~"~

我的NB修好了...

我的天~~~除了漢字的地方...其他的字都不見了.@"@

我先把pink28的原本再PO一次好了.

-------------------------------------------------

最近お元気ですか。
この前韓国で色々とお世話にありがとうございました。
とてもいい旅行でした。
この間台湾へ帰りましたので、これは台湾のお土産
良かったら食べてください。
いつが時間があったらぜひ日本か台湾へ来てください。
私お父さんとお母さんがとてもあいたいです。
--------------------------------------------------
以上

我的回答下一篇再打...先去忙一下下...

最近お元気ですか--->>>這句OK

この前韓国で色々とお世話にありがとうございました。

--->>>　この間は韓国でいろいろお世話になり、本当に

　　　　ありがとうございました。

とてもいい旅行でした--->>>這句也OK

この間台湾へ帰りましたので、これは台湾のお土産
良かったら食べてください。

--->>>  先日台湾から帰って来ましたので、台湾の

　　　　お土産をお送りします。どうぞお召し上がり

　　　　ください(OR  どうぞ召し上がってください)

いつが時間があったらぜひ日本か台湾へ来てください。
私お父さんとお母さんがとてもあいたいです。


--->>>  お時間がありましたら、ぜひ台湾にいらっして

　　　ください。私の両親は(上面我是寫も,現在覺得

            這�寫は比較好)とてもお会いしたくて、首を

　　　長くして(這句話可寫可不寫...:p)台湾でお待ち

　　　しております。（OR　台湾で待っています)

最後一句是我加的...

それでは、台湾でお会いできるのを楽しみにしており

ます。(OR  台湾で会えるのを楽しみにしています)

註:1.いつが--->>>　いつか(是一個單字)

    　  如果是いつ+が...那是錯的...沒有這個寫法.

      2.私お父さんとお母さん--->>>也是錯的

    &nbs

文章太長...註2的部份斷掉了...=    ="

私お父さんとお母さん

少打一個の。。。”私の。。。”

不過日文講"私のお父さんとお母さん"這個說法是錯誤

的.^^""

自己的父母=私の両親（OR  父"ちち".母"はは")

至於男友的父母是可以叫"お父さん.お母さん"

不過通常在第一次見面時就可以禮貌上問一下對方的

父母說...

    "お父さんとお母さんとお呼びしてもよろしい

      でしょうか"

OR  "お父さんとお母さんと呼んでもいいですか"

要表達想念男友父母時的寫法有...

"私も優しいお父さん・お母さんと早く会いたいと

　願っています"

  口語上通常是會用"早く会いたいと思っています"

  不過文章中用願っています的表達會比較好.

以上.

呼~~~~~~

我很久沒幫人家改日文文章了.  :)

挖...好厲害!

我都是看得懂但是寫不出來~"~

最近お元気ですか。
この前韓国で色々とお世話にありがとうございました。
とてもいい旅行でした。
この間台湾へ帰りましたので、これは台湾のお土産
良かったら食べてください。
いつが時間があったらぜひ日本か台湾へ来てください。
私お父さんとお母さんがとてもあいたいです。

-----

その節は、韓国で色々お世話になり、有難うございました。おかげ様で、とても良い旅でした。
 
その後、台湾に帰りまして、お土産を持ってきました。
是非、召し上がってください。
 
もし、時間がありましたら、台湾にも遊びに来て下さい。  ぼくの両親も、お会いできるのを楽しみにしてます。

アソ間台湾デ帰ベネウギソザ、アホゾ台湾ソれ土産
良ろゲギヘ食トサゑクイゆ。
===============
這兩句語法聽起來很怪...大概受ㄌ中文影響

ゆコゎ時間ゎやゲギヘカチ日本ろ台湾デ来サゑクイゆ。(有錯誤)
私れ父イモシれ母イモゎシサパやゆギゆザエ(錯誤)
書信及對長輩直接用両親會比較好
ググ　ゾゾ用在口語適合　
不過上面有大大已經幫你解釋的很好了

悉達多:

你的日文算不錯的啦.

你要是看得懂又寫得出來...那留日的不就沒得混了.:p

dacoda:

我...不是日文老師.^^""

是曾有機會可以當啦.後來是因為我還是比較喜歡在日商

工作...可以學以致用...看過一些去當老師的日文都退步

了會怕怕地.=    ="

以前留日的同學回台灣後沒有學以致用的都退步地很

嚴重.-    -"

我很久沒幫人家改是因為...現在沒那麼雞婆了.

以前有人要寫情書給日本偶像...要我幫她寫...我寫了..

一邊寫...一邊雞皮疙瘩掉滿地...~"~

有人在日商上班...為了要爭取日本受訓...要我幫他改

報告...我改了...他也爭取到了日本受訓的機會.

可是...一篇報告哪夠用...結果是我在自討苦吃.......

>"<

有人買日本機器--->>>  說明書要我翻...

有人拿了專業說明書--->>>也要我翻.......

翻到最後真的是也快翻臉了............

所以...後來學乖了......

要寫報告~OK

要翻說明書~OK

不過...得我有空再說........

通常都是放到忘記了.........  :p