再麻煩各位幫我解答~哪個不是外來語言~

以下語詞中，何者不包含外來語？
（A）裴勇俊為戲來台宣傳，粉絲們擠滿中正機場
（B）大雄今天穿了一雙氣墊式運動鞋
（C）昨天的下午茶，我點了一塊乳酪蛋糕和一杯曼特寧咖啡
（D）生菜沙拉、一粒蘋果加一杯牛奶是我的健康早餐

我覺得每一句都有外來語言阿
有誰可以幫我解答嗎

(A)粉絲
（B）氣墊
（C）乳酪.曼特寧
（D）沙拉

這些是我覺得外來語的部分 .對嗎

Aiolia

2007-07-19 18:08:54

(2)不算

0

回應

檢舉
我要變成大美女~*

2007-07-19 22:39:33

氣墊不是外來語

0

回應

檢舉
ferragamo

2007-07-19 22:40:50

對啊！氣墊哪算是

0

回應

檢舉
失去色彩的螢光燈

2007-07-19 22:42:59

只有氣墊不是外來語

0

回應

檢舉
雪莉魚

2007-07-19 22:45:26

氣墊不算外來語~
但是外來物~(﹖古人用氣墊嗎﹖)

0

回應

檢舉
茶葉末

2007-07-19 22:46:07

(2)沒有外來語,

乳酪應該也不是,

如果他寫"起士",那就是了。

0

回應

檢舉
波瀾萬丈

2007-07-19 22:47:14

可是大雄算外來語

我來亂的~~~~
飄走~~

0

回應

檢舉
Ivyleo

2007-07-19 22:48:04

2
乳酪不是外來語,但是曼特寧是

0

回應

檢舉
茶葉末

2007-07-19 22:51:22

雪莉魚:

外來語並不一定是古語,

隨著時代變遷會有新的名詞被創造出來,

氣墊就是這個時代被創造出來的新名詞,

開版者所問的題目,

外來語的定義似乎是"外來的翻譯語",

也就是直接"音譯"的名詞,

而氣墊是"意義"上被創造出來的新名詞,

(內含有氣體填充的墊子?)

所以,氣墊應該不是屬於"音譯"的外來語。

0

回應

檢舉
波瀾萬丈

2007-07-19 22:51:25

(A)粉絲
(B)氣墊..不算外來語嗎?!
(C)曼特寧
(D)沙拉

總覺得好像有爭議= =

0

回應

檢舉
Round_L

2007-07-19 23:00:19

2沒有外來語

0

回應

檢舉
ireanna

2007-07-19 23:05:39

"氣墊" 為什麼是外來語?

以前在副修日文時, 他們所謂的外來語指的是本身國家沒有那樣的名稱, 但別的國家有那樣的名稱, 所以他們就直接音譯翻過來.

0

回應

檢舉
whitetara

2007-07-20 00:27:58

一般語言學上
外來語的定義是"外來的音譯語"
就是直接照讀音選自己語言的文字直接使用的

就像乳酪如果按照英文發音，用中文音譯叫＂起士＂或＂芝士＂等等，此二用語是外來語
但＂乳酪＂卻是中文，是按照東西的意義創造的中文新名詞
就不算外來語
並不是外來物品名都是外來語

例如：UFO
若按照音譯有人翻成幽浮
泛指不知來歷和構造的空中飛行體。多呈扁平圓碟形..
＂幽浮＂二字算外來語

中文叫做：不明飛行物體、飛碟
這是已經按照東西的意思創造的新名詞
（看照片都是飛翔於天際之碟型物品）
故＂飛碟＂不算外來語

0

回應

檢舉
雪莉魚

2007-07-20 00:37:24

我…………我知道氣墊不是外來語呀……………
我的問題是氣墊算不算外來物……………
我………我…………

0

回應

檢舉
sa2

2007-07-20 00:49:50

氣墊不算外來語~
但是外來物~(﹖古人用氣墊嗎﹖)

=============================

說不定古時候黃飛鴻腳踩氣墊功夫鞋...
所以能飛簷走壁、使出無影腳....

所以不算外來物

.
.
.
.
.
.
(我虎爛的)= =

0

回應

檢舉
CharmeC

2007-07-20 01:09:22

中國古書中有酥酪這玩意兒, 乳酪這個詞的歷史應該也不短才對.

0

回應

檢舉
whitetara

2007-07-20 01:16:31

雪莉魚的話：
我…………我知道氣墊不是外來語呀……………
我的問題是氣墊算不算外來物……………
我………我…………

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

如果古人沒有用過氣墊
而外國人已經用了很久
傳入本國
算舶來品吧？
如果是新的東西
國外也沒有使用很久
那它算.....
新發明吧！

哈哈∼
我掰的

因為一般＂外來物＂指的是
例如隆鼻手術用來墊鼻子的矽膠（是矽膠嗎？）
或隆乳手術時用的鹽水袋
或注射疫苗時的疫苗
用來減少表情紋注射的肉毒桿菌素
感冒時侵入人體的濾過性病毒
也就是指對人類身體來說＂外來侵入人體的物質＂
叫外來物.........

0

回應

檢舉
Denya

2007-07-20 01:25:12

答案就是二囉~~

氣墊是一種產品名
並非他國語言音譯而成~

0

回應

檢舉
whitetara

2007-07-20 01:28:41

CharmeC的話：
中國古書中有酥酪這玩意兒, 乳酪這個詞的歷史應該也不短才對

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
呵呵∼

是紅樓夢裡的＂酥酪＂嗎？

＂糖蒸酥酪”是乳酪的一種，是典型的滿族奶點，與西方國家的乳酪區別很大，後者的主要成分是發酵黃油。

滿族是遊牧民族，馬上得天下，食物結構中肉奶比重很大。鮮奶不易儲存，而且口味也單調，於是滿族人民發明製作了很多乳製品。

還有藏族也有＂酥酪＂耶！奶味甜點，有滋補強身功效，為藏胞待客糕點。

都沒有吃過就是了，好想吃吃看！

0

回應

檢舉
雪莉魚

2007-07-20 01:31:17

whitetara的話：
CharmeC的話：
中國古書中有酥酪這玩意兒, 乳酪這個詞的歷史應該也不短才對

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
呵呵∼

是紅樓夢裡的＂酥酪＂嗎？
＂糖蒸酥酪”是乳酪的一種，是典型的滿族奶點，與西方國家的乳酪區別很大，後者的主要成分是發酵黃油。
滿族是遊牧民族，馬上得天下，食物結構中肉奶比重很大。鮮奶不易儲存，而且口味也單調，於是滿族人民發明製作了很多乳製品。
還有藏族也有＂酥酪＂耶！奶味甜點，有滋補強身功效，為藏胞待客糕點。
都沒有吃過就是了，好想吃吃看！
=====================================
我還在書上看過奶酪~。

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回家庭教育

話題分類

熱門評鑑報告 more

再麻煩各位幫我解答~哪個不是外來語言~

更多文章

更多討論

精選試用心得