疾病年輕化，英文該怎麽翻譯？

如題。最近常接觸到疾病的咨詢，
突然想起，
疾病年輕化，英語有這樣的説法嗎？
嘗試網上找了一下，
都沒有結果。
所以，就來請教各位高手了。
謝謝。

紅粉霏霏

2007-06-11 17:19:31

The average age for the disease has lowered...
The age of the diseased has lowered (or similar phrase)...

Something like this?

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 17:21:05

白小毛的，
嗯~~ 似乎不太對勁的樣子~~

mimibao,
對，我也是好其中，
所以才上來和大家討論看看。

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-06-11 17:23:05

Oh and I would probably replace disease with illness...

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:32:08

像這一類的醫學論文,寫得更精簡!

Lung cancer trends in young adults.

http://www.ingentaconnect.com/content/klu/caco/2003/00000014/00000006/05125386

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:33:48

看來是老外獲勝...

0

回應

檢舉
CharmeC

2007-06-11 17:39:49

真的精簡多了, 不過對於疾病年輕化這個涵義還是比較像暗示, , 字面上會先解讀為年輕人的肺癌率有增加的趨勢.

0

回應

檢舉
cosco

2007-06-11 17:39:57

老頑童的話：
看來是老外獲勝...
==========

是老頑童獲勝

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-06-11 17:44:26

老頑童

不好意思
你舉的那句在 abstract 中哪裡啊？
而且我不覺得有中文中 "年輕化" 的感覺耶...
只能說句中的含意比較像年輕人中流行的意思噯...

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:44:55

CharmeC的話：
真的精簡多了,不過對於疾病年輕化這個涵義還是比較像暗示,字面上會先解讀為年輕人的肺癌率有增加的趨勢.
--------------------

to trend (vi.)
1)to extend in a general direction ...

http://www.m-w.com/dictionary/trend

所以,本來只有老人會得的病,朝向年輕人延伸...

0

回應

檢舉
SpringSnow

2007-06-11 17:45:18

老頑童的話：
像這一類的醫學論文,寫得更精簡!

Lung cancer trends in young adults.

=========
每個字拆開來都會
只是就不會這樣合起來用哈

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:46:54

紅粉霏霏的話：
不好意思
你舉的那句在abstract中哪裡啊？
---------------------
標題!
字很大... -_-|||

紅粉霏霏的話：
而且我不覺得有中文中"年輕化"的感覺耶...
只能說句中的含意比較像年輕人中流行的意思噯...
--------------------
請看我剛才貼的韋氏字典解釋"trend"這字的意義...

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-06-11 17:47:48

對不起發言太早
原來是在標題

那句話的含意我讀起來比較像是
年輕人中的肺癌趨勢研究耶...
而且配合內文也比較符合

難道我英文退步了？

0

回應

檢舉
CharmeC

2007-06-11 17:49:29

老頑童,

哇! 你這麼講才想起Extend好像也可以用! Certain diseases are extending towards a younger population?

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:52:07

紅粉霏霏的話：
那句話的含意我讀起來比較像是
年輕人中的肺癌趨勢研究耶...
而且配合內文也比較符合
--------------------------

因為抽煙的老人容易發生肺癌是既定的事實,所以這一篇就針對30~39歲抽兩個世代來做統計迴歸分析.

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-06-11 17:54:18

對
但是我不覺得 trend 在標題中是作您提的動詞用
而應該是單純的做"趨勢"用

而且說真的
還真沒聽過那樣的用法耶

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-06-11 17:57:08

如果真如您文中舉例的說法
那還真是多學了一句
one learns new things every day...

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:57:38

紅粉霏霏的話：
但是我不覺得trend在標題中是作您提的動詞用
而應該是單純的做"趨勢"用
---------------------

哈哈哈~
好像是...

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 17:59:59

對!
它這樣寫:
Cancer trends in young adults: ...
應該是無動詞的名詞句.

如果改這樣寫,應該就是了:
Cancer trends toward younger generation ...

0

回應

檢舉
CharmeC

2007-06-11 18:00:03

紅粉霏霏,

我也覺得標題的trends是名詞, trend這個字好像較常以複數型態被使用?

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-06-11 19:32:56

老頑童

不好意思
我不是在挑你毛病
只是純粹討論
想說可以學習一點東西
如果有冒犯
請不要介意

CharmeC

我倒是沒有特別注意到單複數的用法
因為好像都看過耶
另一方面是...好吧我就承認吧
我的文法很爛
通常句子都是唸一唸會不會順哪裡有問題自己就會感覺的到...

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

返回家庭教育

話題分類

熱門評鑑報告 more

疾病年輕化，英文該怎麽翻譯？

更多文章

更多討論

精選試用心得