疾病年輕化，英文該怎麽翻譯？

如題。最近常接觸到疾病的咨詢，
突然想起，
疾病年輕化，英語有這樣的説法嗎？
嘗試網上找了一下，
都沒有結果。
所以，就來請教各位高手了。
謝謝。

cl181

2007-06-11 15:32:36

推~~

0

回應

檢舉
amiga

2007-06-11 15:36:28

我想的表達方式是，愈來愈多XX至XX歲的年輕人得到某某疾病，而這種疾病以往大多好發於中老人 @_@

0

回應

檢舉
人家是問英文,你答了一大串中文

2007-06-11 15:47:05

以上回答說的很清楚,但我看的很不明白...

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 15:52:41

A higher occurrence of certain diseases in younger age groups...

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 16:21:49

謝謝大家的幫忙，
可是，看來英文似乎沒有類似的說法哦？？

老頑童的回答是還蠻接近的，
可是~~，嗯，就覺得哪�不太對的樣子~~

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 16:24:20

cl181的話：
老頑童的回答是還蠻接近的，
可是~~，嗯，就覺得哪�不太對的樣子~~
-----------------

你要的是一個醫學術語,對嗎?!
我老了,一時想不起來... :p

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 16:31:00

不好意思啦，
我沒有要尋找醫學術語，
只是希望一個更貼切的説法~~
畢竟我自己也不是醫學科係的，
只是突然好奇心起，
想要知道而已~~`
不好意思啦~~

不過，你已經翻的很好了~~
真的。
感激不禁呢~~

0

回應

檢舉
cosco

2007-06-11 16:35:45

我的回答跟老頑童一樣

但是我不會直接這樣寫
如果是正是一點的文件或是論文的話

總覺得哪裡不適合
又說不出來

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 16:39:05

對，cosco就是那樣的感覺。
應該是對的，
可是又覺得哪�不對勁。

看來年輕化這樣的詞句，
應該是華人的專用名詞吧~
（還真驕傲的說~~）

0

回應

檢舉
老頑童

2007-06-11 16:39:10

... occurrence of ... disease toward younger generation ...

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 16:49:31

我在想，
老頑童的英文句子的意思，
是不是應該更接近于：

好發在年輕一輩的疾病？？

0

回應

檢舉
cosco

2007-06-11 16:59:28

More and more people of younger generation get this disease used to occurring in older age groups.

越改越覺得落落長. 真糟

0

回應

檢舉
CharmeC

2007-06-11 17:02:27

Certain diseases originally targeting an older age group are affecting more people at younger ages?

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 17:03:53

哈哈，還蠻好玩的。
vaxx的句子有很接近100%分了。
cosco 也很厲害，
只是長了一些。

我也拼命在動腦筋中~~
大家都好厲害呢~~

0

回應

檢舉
cosco

2007-06-11 17:08:19

反省中

離開學校一久
稍微有點深度的字眼都用不順手

寫出來的句子
就跟在後院和鄰居BBQ時
喇賽話仙的用語沒兩樣

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 17:09:48

CharmC 的也很厲害，
只是長了一點。

所以，疾病年輕化的説法不是“西方人”的發明了？
好奇中~~

0

回應

檢舉
CharmeC

2007-06-11 17:12:20

比起中文, 英文本來就是很囉唆的語言, 中文兩個字就夠傳神的, 英文要講一堆XD

0

回應

檢舉
白小毛

2007-06-11 17:15:46

我想的表達方式是，愈來愈多XX至XX歲的年輕人得到某某疾病，而這種疾病以往大多好發於中老人 @_@

------------

The amount of people gets the diease in the range

of age from XX to XX becomes increasing and this

diease tends to easily separate among the elders.

我不知道怎麼用哪些字來代表罹患

所以我用separate

0

回應

檢舉
MimiBao

2007-06-11 17:16:30

ㄟ~~可是我總覺得我也會用第一種(老頑童)的寫法耶
因為以前的作文訓練會讓我直覺反應成這樣

很好奇這真的有"專業術語"

0

回應

檢舉
cl181

2007-06-11 17:16:56

cosco, 幹嘛要反省啊~~
已經很厲害了。
兩种語言的同時掌握，外國人做不到哦~~
雖然不是太完美，也已經很好了。
畢竟我們又不是寫論文去~~
呵呵~~

charmc，英文也不一定囉嗦啦。
大概我們不是學習那種英國文學的人，
所以才會變的囉嗦一點。
這是我和你發表一樣意見時，
朋友給我的回應。
哈哈。

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回家庭教育

話題分類

熱門評鑑報告 more

疾病年輕化，英文該怎麽翻譯？

更多文章

更多討論

精選試用心得