2007-05-23 12:42:08
英文/請幫我看一下翻譯
Thank you for your letter extending your membership in the Pinnacle Opera Association.
感謝您來信告知，您將繼續加入頂尖歌劇協會的會員。
It is a source of great pride to us that your membership has extended for a period of so many years. Needless to say, it is through the interest and loyalty of members such as yourself that the Association has attained the prominent position is now enjoys in our community, state and region.
您多年的支持是我們最大的驕傲。您的愛好及忠實，無疑的是我們成為在各地方受歡迎的原因。
In recognition of your long continued affiliation, we take pleasure in enclosing these tickets for the Opera Association special event of your choice. These are events outside the usual opera season and not covered by your season tickets. The enclosed calendar outlines the performances, and we are delight by the diversity of offerings.
為了感謝您長久以來的支持愛護，我們很開心能寄上特別票給您。在歌劇協會有特別演出時，您可自行選擇使用。然而這些活動與平常的歌劇季是有所區隔的。您所購買的季票中也不包括這些特別票。隨信送上附有表演時間表的日曆，希望能提供您不一樣的感受。
We hope you will enjoy the performance of your choice as our guests.Thank you again for your loyal support.
我們希望您在成為我們座上嘉賓時也
感謝您來信告知，您將繼續加入頂尖歌劇協會的會員。
It is a source of great pride to us that your membership has extended for a period of so many years. Needless to say, it is through the interest and loyalty of members such as yourself that the Association has attained the prominent position is now enjoys in our community, state and region.
您多年的支持是我們最大的驕傲。您的愛好及忠實，無疑的是我們成為在各地方受歡迎的原因。
In recognition of your long continued affiliation, we take pleasure in enclosing these tickets for the Opera Association special event of your choice. These are events outside the usual opera season and not covered by your season tickets. The enclosed calendar outlines the performances, and we are delight by the diversity of offerings.
為了感謝您長久以來的支持愛護，我們很開心能寄上特別票給您。在歌劇協會有特別演出時，您可自行選擇使用。然而這些活動與平常的歌劇季是有所區隔的。您所購買的季票中也不包括這些特別票。隨信送上附有表演時間表的日曆，希望能提供您不一樣的感受。
We hope you will enjoy the performance of your choice as our guests.Thank you again for your loyal support.
我們希望您在成為我們座上嘉賓時也
