大家幫想一下. 我該先教國語還是先教台語
頭抱著燒了這下. 超級任務
台灣的卡桑大人下了一個指令
要阿韓媳婦限時三個月內學會基本對話
到時電話驗收
國台語不拘
真的感到挫塞. 攏無知影從何教起...
我問了老婆想學國語還是台語
有跟他大致解釋
國語基本上通行廣泛
台語只能用在台灣
要以一次心血的投資報酬率來說
國語為上
老婆笑我啦
國語通行高那幹嘛我之前還為了做生意勤學廣東話
要真的在美加吃得開乾脆學粵語
他告訴我他一點都不在乎通不通行
畢竟國際第一語言英文他說的很溜
她只在乎跟家人的溝通
那這樣看來又該以台語為首選
我覺得學國語的資源可能比台語多
但是
我們家族在一起根本沒人講國語
到時他學會了國語混在其中
要嗎就是大家都配合他改『澇國語』
要嗎還不是得經過我翻譯
那學來何用
國語...她自己買的那本語言書是中國版的
帶的一堆兒字音跟繞口的語法
拿來問我連自己都念的嘴舌打結
台語...更難
國語只有四音都學不全了
還搞到有八音的台語
難以取捨
後來想到個偷吃步
乾脆先教台語的外來語部分
從日語轉化過來的單詞在韓語有少量保存
或許起步的快
靠
但電話溝通不會都講這些單詞啊
真是項超級任務
想了兩天也不知道從何教起
就今天教了一個字
去Wallmart買日用品途中看見滿天海鷗
他順口問我sea bird的台語怎麼講
我隨口答了她『卡莫妹』(ka-mo-me)
一股寒意
光學這種亂七八糟的字有啥屁用
講電話會講到海鳥去嗎
真是kuso
台灣的卡桑大人下了一個指令
要阿韓媳婦限時三個月內學會基本對話
到時電話驗收
國台語不拘
真的感到挫塞. 攏無知影從何教起...
我問了老婆想學國語還是台語
有跟他大致解釋
國語基本上通行廣泛
台語只能用在台灣
要以一次心血的投資報酬率來說
國語為上
老婆笑我啦
國語通行高那幹嘛我之前還為了做生意勤學廣東話
要真的在美加吃得開乾脆學粵語
他告訴我他一點都不在乎通不通行
畢竟國際第一語言英文他說的很溜
她只在乎跟家人的溝通
那這樣看來又該以台語為首選
我覺得學國語的資源可能比台語多
但是
我們家族在一起根本沒人講國語
到時他學會了國語混在其中
要嗎就是大家都配合他改『澇國語』
要嗎還不是得經過我翻譯
那學來何用
國語...她自己買的那本語言書是中國版的
帶的一堆兒字音跟繞口的語法
拿來問我連自己都念的嘴舌打結
台語...更難
國語只有四音都學不全了
還搞到有八音的台語
難以取捨
後來想到個偷吃步
乾脆先教台語的外來語部分
從日語轉化過來的單詞在韓語有少量保存
或許起步的快
靠
但電話溝通不會都講這些單詞啊
真是項超級任務
想了兩天也不知道從何教起
就今天教了一個字
去Wallmart買日用品途中看見滿天海鷗
他順口問我sea bird的台語怎麼講
我隨口答了她『卡莫妹』(ka-mo-me)
一股寒意
光學這種亂七八糟的字有啥屁用
講電話會講到海鳥去嗎
真是kuso