返回 

大家幫想一下. 我該先教國語還是先教台語

頭抱著燒了這下.  超級任務
 
台灣的卡桑大人下了一個指令
要阿韓媳婦限時三個月內學會基本對話
到時電話驗收
國台語不拘
 
真的感到挫塞.  攏無知影從何教起...

我問了老婆想學國語還是台語
有跟他大致解釋
國語基本上通行廣泛
台語只能用在台灣

要以一次心血的投資報酬率來說
國語為上

老婆笑我啦
國語通行高那幹嘛我之前還為了做生意勤學廣東話
要真的在美加吃得開乾脆學粵語
他告訴我他一點都不在乎通不通行
畢竟國際第一語言英文他說的很溜
她只在乎跟家人的溝通

那這樣看來又該以台語為首選

我覺得學國語的資源可能比台語多
但是
我們家族在一起根本沒人講國語
到時他學會了國語混在其中
要嗎就是大家都配合他改『澇國語』
要嗎還不是得經過我翻譯
那學來何用
 
國語...她自己買的那本語言書是中國版的
帶的一堆兒字音跟繞口的語法
拿來問我連自己都念的嘴舌打結
 
台語...更難
國語只有四音都學不全了
還搞到有八音的台語
 
難以取捨
 
後來想到個偷吃步
乾脆先教台語的外來語部分
從日語轉化過來的單詞在韓語有少量保存
或許起步的快
 

但電話溝通不會都講這些單詞啊
真是項超級任務
 
想了兩天也不知道從何教起
就今天教了一個字
 
去Wallmart買日用品途中看見滿天海鷗
他順口問我sea  bird的台語怎麼講
我隨口答了她『卡莫妹』(ka-mo-me)

一股寒意
光學這種亂七八糟的字有啥屁用
講電話會講到海鳥去嗎
真是kuso
 
  • 台語,如果要教的對象是成年人,
    短期內很難教會,因為口音很複雜!

    建議還是教國語.
  • かもめ是日語...
  • 多謝就要落雪的誇獎

    因為我是說台語長大的啊
    而且這些年在海外
    國語真的很少說
    跟台灣人就說台語
    跟不是台灣人的華人多半講粵語
    國語比較少用
  • 我覺得幹嘛要規定外籍媳婦一定要會中文,除非你們夫妻倆有打算回台灣定居•••好啦,這只是我的一點感想,並不代表這個要求有對或錯,畢竟媳婦也願意學。

    既然不拘國或台語,那麼建議先教國語囉∼市立圖書館也有很多Mandarin  as  Second  Language的資源,書籍或媒體語音都有,畢竟台語比國語難多了。

    也可以在教國語之際,順便交兩句超簡單又超常用的台語,像是「吃飽沒?」、「我吃飽了」之類的,就算講不標準,老人家也會覺得可愛。
  • 其實我也覺得國語好
    因為至少我可以把老婆丟到社區中心跟那些華人第二代上普通話班
    自己都不用出力
    就怕他學回一堆中國用詞跟兒字音

    可是老婆就『很是大體』的想學台語
    因為主要原因就是跟家人溝通
    他一點都不在乎什麼學中文有前景未來趨勢之類的

    要是他不會說台語
    那下次回台灣跟阿公阿媽見面
    還不跟上次一樣都要我當翻譯官....

    UT有人開台語課程
    可是那是給台灣人第二代去學的
    可能多少需要點底子或是中文基礎
    我老婆可能不適合
  • joyluv的話:
    -------
    這個有一點原因的
    我們在一起4.5年了
    結婚也2年了
    我家裡從沒要求過媳婦學中文

    就是因為之前爸爸生病很久
    我媽有點心情低落
    有天就講電話說道別人的媳婦都能稍微服侍一下看湯看藥的
    他也不是苛責
    但就是幾年來一通電話也沒有
    因為不能溝通
    有時候感覺好像根本沒這個媳婦一樣
    有點心酸

    那我也是有感於這一點才讓我老婆試著學學看
    他也願意配合
    說真的我蠻『感心』的

    畢竟他沒有那個必要學一種用不到的語言
    也沒有因此也要求我學韓語
    ....
  • 那就國台語,兩種一起學吧~
  • 對呀,她沒有要求你學韓語,要是我也會覺得沒理由要你學韓語,除非你們要回韓國定居。不過有小孩的話我就贊成英、國、台、韓語都學,因為這是小孩的優勢,他有100%的資源。

    我能想像父母的心情啦•••所以我也不敢說這個要求是錯的。你的老婆也真的很善解人意,如果她比較想學台語的話,那就讓她學台語吧∼搞不好她有語言天份,台語學了30%以上的程度後,比較簡易的國語反而能更加得心應手。

    圖書館難免也會有學台語的教材,只是當然不比普通話來得多,參考一下:
    http://hip.tpl.toronto.on.ca/ipac20/ipac.jsp?session=J178252H5K207.335075&menu=
    search&aspect=subtab37&npp=25&ipp=20&spp=20&profile=rs&ri=1&source=%7E%21rs&index=
    GW&term=taiwanese+language&aspect=subtab37#focus
    (因為太長,所以被我分段了,請自行連在一起後再貼上)

    (我實在不確定你們是在紐約還是多倫多)
  • 雖然普通話比較容易

    但你媽希望你老婆能照顧你爸或給個慰問的話
    還是學台語好了

    因為你家人都說台語而已
  • ...路過的話:
    先從環境開始培養吧
    看你買不買的到中文教學錄音帶
    通常都有些="=非常無聊的句子
    狠適合電話用
    像...你好嗎        今天你要去哪裡        之類的話
    最快方法
    去買小朋友看的電視節目
    尤其是向台灣版的天線寶寶
    ="=
    為啥勒        同一句話        講了四次        再笨都會唸了
    小波醒了        說早
    丁丁也醒了        說早
    拉拉也醒了        說早
    ....不用懷疑...迪西也醒了....當然講的也是早
    ..............每一句都這樣喔..="=
    我堂弟第一句    完整句子        就是這樣學的
    而且看一些白癡的天線寶寶跑來跑去        還有點"笑"點
    不會學的很無聊.....
    ===========================================

    妳是很認真的在回答嗎?

    http://zh.uncyclopedia.info/wiki/%E5%A4%A9%E7%B7%9A%E5%AF%B6%E5%AF%B6
    天線寶寶(Teletubbies),香港語稱之為天線得得B(天線低低B),基本上是資本主義之下唯利是圖的商業廠商創造出來的一種能夠吸引智商不足的小孩子,並讓那些小孩子的父母親討出錢來貢獻給那些商業廠商的一種妖怪。據稱此片其實是早年有人研發出來破壞世界用的東西,後來被包裝成兒童節目以更順利地達成目的! 

      真天線寶寶無雙據非正式統計,看超過一分鐘天線寶寶的人,三歲以下者能夠提升智商,但三歲以上者智商則會漸漸下降至三歲的級別,而且收看時間愈長,下降速度愈快。由於近年來許多動畫和電子遊戲被邪神教徒加入了天線寶寶的畫面,故近年來的ACG作品,如和某團體相關的節目,也有類似的效果,而且因為讓人智商下降速度極快,故這些人很容易地就會變成廚房之一,其他例子還很多,就不一一舉例了! 

    據聞有秘密組織將該節目作為逼供之利器,因為即使再強悍的特工如snake,看這節目三分鐘之後都會出現精神錯亂,五分鐘就出現神經失常大小便失禁,十分鐘之後就會變成腦殘,破壞力比任何劇毒更強兼無任何解藥。最近發現御宅病毒似乎比天線寶寶還要更毒,更為無藥可治,不過御宅病毒卻是目前可能可抵擋天線寶寶的唯一預防針! 

  • 看台語連續劇!!
    就每天放著看
    看久了就會習慣台語的語調
    然後再慢慢交一些基本會話
    應該就沒問題了

    附上一個網站(http://www.mactv.com.tw/mactv/main_vod01.php  )
    裡面有一些台語節目應該會有幫助的...
  • 多謝各位的意見

    to  ...路過:
    你是來跟我喇塞的嗎
    看天線寶寶勒
    那學到的第一句是不是『丁丁是個人才』

    to  joyluv:
    多謝你的連結
    我會過去看看
    我們本來住紐約很久了
    半年前左右『再移民』到了多倫多

    to  *裘*:
    我會試試讓他看節目
    你那個宏官電視我家沒有
    但是我有裝衛星所以收的到很多台灣頻道
    我會試試
  • 我投台語一票  討老人家歡心很重要
  • 剛剛講的太簡短了
    我的意思是你老婆是韓國人
    中文講不好也沒關係
    別人知道你老婆是外國人都會體諒
    學幾句台語逗老人家開心意義不同
  • 謝謝
    我會參考各位意見
    應該會讓他學國語為主
    再加上一些口語的台語增加討好度  XD

    畢竟已經託人從台灣買來國小一二年級的國語課本了
  • cosco的話:
    我會試試讓他看節目
    你那個宏官電視我家沒有
    但是我有裝衛星所以收的到很多台灣頻道
    我會試試
    -------------------------------------------------------------------------
    我給的那個網址就是可以直接在網路上看的啊!!
    (節目表那裡直接點進去就可以看到嚕~~)
  • *裘*的話:
    =======
    是喔
    我剛剛發現
    會讓他看一些台語節目

    謝謝喔
  • 題外話
    那個天線寶寶....笑死我了
    還看一堆白癡的天線寶寶跑來跑去
    怎麼會這麼好笑

    笑到眼淚都流出來了
  • 鹿覺得先學國語比較重要
    台語幾句常用的.像是問好(加霸沬.李好).長輩怎麼叫
    我帶先生回家的時候.他只會叫人.長輩就很開心了

  • 我覺得台語比國語難學多了!!!
    沒有文字ˋ只能靠不斷的對話來練習

    我看過講台語學國語的人
    跟講國語學台語的人
    結論是...學台語真的不簡單
    (好慶幸我先學台語ˋ但更希望我先學英文ˊˋ)

載入發生錯誤

回應...
 返回