北部人的"蚵仔麵線"是唸"歐阿咪ㄙㄨㄚ"嗎?

我是高雄/台南人
講的都是"ㄜ阿咪ㄙㄨㄚ"

可是第一次在轉角遇到愛聽到大S一直說"歐阿咪ㄙㄨㄚ"
感覺很怪

這樣不就變成"芋頭麵線"了嗎?

本來想說是不是個案

後來又在"台灣尚青"聽到阿嬌也是講"歐阿咪ㄙㄨㄚ"

開始探討也許北中南唸法都不一樣吧?

請北部人給我解答吧..謝謝

小綠妹

2007-05-04 13:01:16

ella柚的話：
我是嘉義人，我都唸*ㄜ阿咪ㄙㄨㄚ*

好笑的是，因為我住海邊，所以有:海口腔
就是..
吃=ㄐㄧㄚˇ，而我高雄的朋友一直糾正我唸ㄐㄧㄚˋ
~~~~~~~~
我家的唸法都跟ella柚一樣
且爸媽也是嘉義人..呵呵

0

回應

檢舉
小綠妹

2007-05-04 13:06:46

更正!!!!!!!!!剛留言沒留完不小心傳出去了

ella柚的話：
我是嘉義人，我都唸*ㄜ阿咪ㄙㄨㄚ*

好笑的是，因為我住海邊，所以有:海口腔
就是..
吃=ㄐㄧㄚˇ，而我高雄的朋友一直糾正我唸ㄐㄧㄚˋ
~~~~~~~~
咖啡蛋捲太好吃的話：
我家的唸法都跟ella柚一樣
且爸媽也是嘉義人..呵呵
------------------------------------
也是我家說ㄐㄧㄚˇ...因為我也是海口人^^

還有"ㄜ阿咪ㄙㄨㄚ"這個念法才正確
歐阿....是芋頭
ㄜ阿....是蚵仔

0

回應

檢舉
dee520

2007-05-04 13:24:21

我是台北人
也唸"歐阿咪ㄙㄨㄚ"

自首我台語很糟
回奶奶家還是不太容易和奶奶溝通
高中的時候曾經和死黨努力想學好台語
結果被其他人拜託我們不要再講了> <
慘!!

0

回應

檢舉
媽咪愛寶貝

2007-05-04 13:35:11

還有"讀書".
北部同學說:"讀ㄓㄨ"
南部人說:"讀ㄘㄟ\"

蘋果.
我是說:"ㄆㄥ/ ㄍㄜ\"
一個澎湖朋友說:"ㄆ一ㄥ/ ㄍㄜ\"

0

回應

檢舉
公主變灰姑娘

2007-05-04 13:45:06

我高雄人
ㄜ阿煎、豬=ㄉㄧ、吃飯=甲崩

冰棒
我說ㄍㄧㄚ冰
台南朋友唸冰ㄍㄧ

0

回應

檢舉
菲力貓

2007-05-04 13:48:48

哩喜Di雅喜Du?

0

回應

檢舉
ciciyen

2007-05-04 13:56:01

6年級的話：

那請問北部人鍋子台語唸"ㄨㄟˊㄚ"還是"ㄟˊㄚ"呢???
______________________________
鞋子---->" ㄝ/ㄚ" 不是發ㄟ的音唷

0

回應

檢舉
ciciyen

2007-05-04 14:03:26

自古英雄多虛弱的話：
毆ㄚ=芋頭

ㄜㄚ=蚵仔
___________________________
倒~~
看到是台語發音不正確混水摸魚的結果
那麼一來
台北叫蚵呀煎不就唸"ㄡ丫煎" cccc......

可是應該沒人這樣唸吧

0

回應

檢舉
困ゲギス

2007-05-04 14:18:08

沒有錯..都對
北部口音比南部濁,台北是偏泉州腔,南部偏漳洲腔和泉漳混合
像高雄的高,你聽謝長廷(台北人)會說ㄍㄡ
可是南部人講ㄍㄜ.還有像"近"的唸法也不同.老台北人唸ㄍㄨㄣ南部唸ㄍ一ㄣ..諸如此類
一般台灣劇的台語會偏南部腔

0

回應

檢舉
Eis

2007-05-04 14:30:02

我家鄉是屬於海口音的,不過我們筷子不念DU,而帶有點ㄜ的音,用注音沒辦法拼出來.
說到蚵仔,我也覺得可能是joyliv說的那樣,日久積非成是,
所以變成北部是說"歐阿".我外婆是北部人,她說到蚵仔都是發ㄜ的音~

0

回應

檢舉
小惡魔公主

2007-05-04 16:15:24

我是南部人(嘉義出生台南長大)
不過我家很少說台語啦所以我台語破破的

其實正確應該是唸"ㄜㄚ米ㄙㄨㄚ"
我如果看招牌或是點菜就會刻意唸正確的音(台語爛怕人家聽不懂) 但是如果是跟朋友聊天的話會不自覺地講"毆ㄚ米ㄙㄨㄚ" 可是也沒被糾正過內! 所以當我聽到大S講"毆ㄚ米ㄙㄨㄚ" 我也不覺得怪~

我想會說成"毆ㄚ米ㄙㄨㄚ"就如ciciyen說的是發音時混水摸魚的結果至少我是啦> <~~

0

回應

檢舉
就這樣吧~

2007-05-04 16:25:32

媽咪愛寶貝的話：
還有"讀書".
北部同學說:"讀ㄓㄨ"
南部人說:"讀ㄘㄟ\"

蘋果.
我是說:"ㄆㄥ/ ㄍㄜ\"
一個澎湖朋友說:"ㄆ一ㄥ/ ㄍㄜ\"
------------------------------------
我家蘋果好像都是唸日本音耶: ㄌ一ㄥˋ ㄍㄡ˙
從小到大沒聽過真的台語音

讀書說 "讀ㄓㄨ" 是沒錯
我是台北人不過爸爸是新竹人

南北發音最明顯的差異我想是番薯這個音
我阿媽都說ㄏㄢˊ ㄗㄨˊ
很明顯的跟現在電視普遍發的ㄏㄢˊ ㄐ一ˊ不同
我曾經跟阿媽說話說到ㄏㄢˊ ㄐ一ˊ
結果阿媽聽不懂

0

回應

檢舉
923

2007-05-04 16:26:33

那腳踏車勒??
...........................(_._)
我都唸ㄎㄚㄊㄚˋ ㄑㄧㄚ
也有人唸ㄊㄧˋ ㄇㄟˋ

0

回應

檢舉
哈妮北鼻

2007-05-04 18:07:39

我是宜蘭人但長期住在台北
我都說ㄜˇ阿米ㄙㄨㄚˋ
不過好像身邊的人都念ㄡˇ阿米ㄙㄨㄚˋ

0

回應

檢舉
哈妮北鼻

2007-05-04 18:10:09

923的話：
那腳踏車勒??
...........................(_._)
我都唸ㄎㄚㄊㄚˋ ㄑㄧㄚ

-------------------------------------
我們家也唸ㄎㄚㄊㄚˋ ㄑㄧㄚ

0

回應

檢舉
菲力貓

2007-05-04 18:29:59

媽咪愛寶貝的話：
還有"讀書".
北部同學說:"讀ㄓㄨ" ========> 讀書
南部人說:"讀ㄘㄟ\" ======> 這用的是古文, 讀冊, "冊"是古代用竹簡邊成的書, 象形文字. 所以說罄竹難書.

"讀" 一般唸作"塔"音, 但較文雅較古的讀音是"ㄊㄛv" 三聲.
有看歌仔戲的有時會聽到這種唸法.

0

回應

檢舉
自古英雄多虛弱

2007-05-04 18:33:33

6年級的話：
我是南部人
講的都是"ㄜ阿咪ㄙㄨㄚ"
我同學老公是北部人真的都講"歐阿咪ㄙㄨㄚ"
只是南北口音不同啦
"台灣尚青"聽到阿嬌是台南人,應該在北部住久了
也跟著唸"歐阿咪ㄙㄨㄚ"

那請問北部人鍋子台語唸"ㄨㄟˊㄚ"還是"ㄟˊㄚ"呢???

=====================================================

都不是

是唸"ㄉㄧㄚㄚ"

0

回應

檢舉
自古英雄多虛弱

2007-05-04 18:38:56

923的話：
那腳踏車勒??
...........................(_._)
我都唸ㄎㄚㄊㄚˋ ㄑㄧㄚ
也有人唸ㄊㄧˋ ㄇㄟˋ

===============================================

也有人說"ㄎㄨㄥˋ ㄇㄧㄥㄑㄧㄚ"

不過我是北部人，我們都是說"ㄎㄚㄊㄚˇ ㄑㄧㄚ"

"一樣"北部說"ㄍㄤˇ ㄎㄨㄢˋ"

南部說"ㄒㄧㄡㄒㄧㄤˇ"

0

回應

檢舉
菲力貓

2007-05-04 18:45:03

有的已經不單純是讀音問題了, 要找到原本指的是那個字.
台語本來很多就是古法的讀音.

所以孔明車就是腳踏車.......

0

回應

檢舉
純白Luisa

2007-05-04 19:28:07

"一樣"北部說"ㄍㄤˇ ㄎㄨㄢˋ"

南部說"ㄒㄧㄡㄒㄧㄤˇ"

==========

兩者都有在講

菲力貓的話：
有的已經不單純是讀音問題了, 要找到原本指的是那個字.
台語本來很多就是古法的讀音.

所以孔明車就是腳踏車.......
=========
這我倒是第一次聽到...

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

北部人的"蚵仔麵線"是唸"歐阿咪ㄙㄨㄚ"嗎?

更多文章

更多討論

精選試用心得