2007-03-15 13:05:52
南海海嘯捐款, 大陸食言而肥
連答應的捐款都沒捐出來, 這怎麼回事啊?
_________________
翻譯者與最下面的新聞媒批: Sparkle
資料來源: http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=450855#450855
Half of Promised Tsunami Aid Unfulfilled
南亞海嘯援助款僅半數兌現
By Anadolu News Agency, London 安納托利亞新聞通訊社
Thursday, December 21, 2006
12.26.2006 Tuesday載自zaman.com
根據「聯合國發展援助部門（U.N. Department for Aid and Development，UNDAD）」提供的數據，各國、公司行號以及個人原先承諾捐給2004年南亞大海嘯受害者的援助款仍有半數未獲兌現。
2004年12月26號，在印度洋發生強震，引發的海嘯衝擊12個國家，造成逾23萬人罹難，多個社區全毀。
BBC引用UNDAD資料表示，超過半數要捐給災區的援助基金仍放在銀行裡，災民只用了67億裡的33億美元。
在未如實屢約的國家裡，中國居於首位。他們承諾捐出3億1百萬美金，然而只給了斯里蘭卡一百萬美元。
西班牙原先承諾6千萬美元捐款卻只付斯里蘭卡一百萬。法國也僅撥款一百萬給該區，而非原本許下的7千9百萬元。
科威特當初承諾援助馬爾地夫1千萬美元，到目前為止連一毛都沒付。
美國情況稍微好一點。截至目前為止已經兌現了百分之38的承諾金額。
根據BBC的報導，紅十字會全球22億捐款中，約13億還未動用，而該組織承諾幫助的五萬受災戶裡，只有八千戶獲得實際援助。
【譯註】
中國謊言戳不完！
原先許諾捐給受災國三億美金捐助款，卻只拿出一百萬。遭聯合國相關機構踢爆後，也可以繼續臉不紅氣不喘對外宣佈他們已經完成原先的捐助計畫。請看在「中國評論通訊社」的「中國對零四年海嘯受災國援款 已全部安排完畢」一文：
中國政府先後三次宣佈向受災國提供總額逾六億元人民幣的援助，目前援款已全部安排完畢，其他的各類援助項目亦已大部分完成。
_________________
翻譯者與最下面的新聞媒批: Sparkle
資料來源: http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=450855#450855
Half of Promised Tsunami Aid Unfulfilled
南亞海嘯援助款僅半數兌現
By Anadolu News Agency, London 安納托利亞新聞通訊社
Thursday, December 21, 2006
12.26.2006 Tuesday載自zaman.com
根據「聯合國發展援助部門（U.N. Department for Aid and Development，UNDAD）」提供的數據，各國、公司行號以及個人原先承諾捐給2004年南亞大海嘯受害者的援助款仍有半數未獲兌現。
2004年12月26號，在印度洋發生強震，引發的海嘯衝擊12個國家，造成逾23萬人罹難，多個社區全毀。
BBC引用UNDAD資料表示，超過半數要捐給災區的援助基金仍放在銀行裡，災民只用了67億裡的33億美元。
在未如實屢約的國家裡，中國居於首位。他們承諾捐出3億1百萬美金，然而只給了斯里蘭卡一百萬美元。
西班牙原先承諾6千萬美元捐款卻只付斯里蘭卡一百萬。法國也僅撥款一百萬給該區，而非原本許下的7千9百萬元。
科威特當初承諾援助馬爾地夫1千萬美元，到目前為止連一毛都沒付。
美國情況稍微好一點。截至目前為止已經兌現了百分之38的承諾金額。
根據BBC的報導，紅十字會全球22億捐款中，約13億還未動用，而該組織承諾幫助的五萬受災戶裡，只有八千戶獲得實際援助。
【譯註】
中國謊言戳不完！
原先許諾捐給受災國三億美金捐助款，卻只拿出一百萬。遭聯合國相關機構踢爆後，也可以繼續臉不紅氣不喘對外宣佈他們已經完成原先的捐助計畫。請看在「中國評論通訊社」的「中國對零四年海嘯受災國援款 已全部安排完畢」一文：
中國政府先後三次宣佈向受災國提供總額逾六億元人民幣的援助，目前援款已全部安排完畢，其他的各類援助項目亦已大部分完成。
