在大陸被蹂躪的加拿大人

翻譯者:Oliver 

資料來源:  http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=464421#464421


Canadian  imprisoned  in  China  says  he  was  tortured 
被監禁在中國的加拿大人說他被拷打 

Updated  Thu.  Feb.  8  2007  9:35  AM  ET 
CTV.ca  News  Staff 


被控訴和恐怖活動有關係的被監禁在中國的中國裔加拿大人,  告訴法庭說他被秘密警察拷打. 

Huseyin  Celil(註一)的家人告訴環球郵報(註二),  Huseyin  Celil說他慘遭饑餓,  持續不斷的訊問,  和要將他活埋與”讓他消失”的各種威脅. 

然而,  當來自安大略省Hamilton市的前穆斯林領袖Celil星期五在法庭被提審時,  沒有任何的加拿大使館人員在法庭.  只有他的姊妹和兒子出席. 

環球郵報報導,  為了回應這個事件,  聯邦政府特別派遣了外交人員到中國的烏魯木齊,  他們身負命令但不確定會留在那裡多久. 

自從三月以來,  在他拜訪他太太的家族期間被烏茲別克拘留,  然後被以烏中兩國引渡國外逃犯的協議遣送到中國後,  Celil即被控訴和恐怖活動有關係而一直被中國拘禁. 

中國拒絕承認Celil的加拿大公民身份,  並且拒絕他與加拿大大使館的官員們接觸.  Celil的加拿大律師無能和他交談,  Celil的太太Kamila  Telendibaeva幾乎已經一年見不到他. 

他的家人說38歲的Celil是遭受迫害,  因為他是維吾爾穆斯林和政治的異議份子,  在1990年代因此而逃離他的家鄉. 

維吾爾人民要求自治,  對中國官員們長期以來指控穆斯林少數民族團體成員們是恐怖主義感到憤怒. 

Celil的入獄導致加拿大和中國之間的摩擦,  總理Stephen  Harper是公開地質疑中國的人權記錄的眾人之一. 

事實上,  去年11月在越南出席的亞太經合21位領袖會議裡,  Harper和中國國家主席胡錦濤會面時,  Harper曾經特地提起Celil. 

Harper  表示,  “加拿大嚴重關切加拿大公民在第三國被捉拿以及被監禁在中國.  ” 

環球郵報報導,  最近,  不具名的加拿大官員們這個星期在媒體抨擊加拿大外交人員們未能出席這個庭訊,  同時報導稱Harper在煩惱這件案子的處理. 

外交部長Peter  MacKay的發言人Dan  Dugas告訴環球郵報,  MacKay已親自打電話給加拿大駐北京大使館. 

Dugas表示,  “中國政府不與駐中國的加拿大代表團合作,  我們不會停止向中國質問在Mr.  Celil身上發生了什麼事.”  他不願直接地評論Harper因沒有加拿大官員出席法庭而忿怒一事. 

至於MacKay  ,  Dugas表示,  “我能夠告訴你們的是他也不快樂.”  “他正要求回答.  他要知道有什麼是已經做了,  和下一步要怎麼做.” 


註一:  Huseyin  Celil網站 

註二:  環球郵報(The  Globe  and  Mail)網站