今天的蘋果日報：高鐵的英文標示

高臨停牌「Kiss  and  Ride」挨批

【胡世澤、李姿慧╱台北報導】高鐵通車營運一個多月，眼尖網友發現其臨時停車區告示牌英文為「Kiss  and  Ride」，紛紛在部落格張貼照片並熱烈討論，有人質疑「真要在這親一下才能上下車喔」，還有外籍網友說：「台灣人太有創意了，連我這外國人也看不懂。」 
有網友指高鐵已成台灣新景點，但告示牌的國際禮儀真新潮，「不親嘴就不能上下車嗎」，害她日後不敢搭朋友的車去高鐵車站。也有網友分享兩年前在法國坎城機場也見過告示牌「Kiss  and  Fly」（吻一下再起飛），讓她體會到法國人浪漫，但台灣國情不同，連外國人看了也啼笑皆非。 
   
高鐵：不會更改 
在國外住七年的政治大學英文系教授吳信鳳說，「Kiss  and  Ride」不是正式用語，卻出現在高鐵車站「覺得很奇怪」，臨時停車區正式英譯應是「Pick  Up  Area」。亞洲大學應用外語系教授張湘君指此語是俏皮話，帶有濃厚幽默成分，就連國外車站也不常見，高鐵拿來當告示牌，和國人文化格格不入，貽笑大方。
北市大同高中英文老師陳培真指此語雖非正式用語，但也非錯誤用法，勉強可接受。在嘉義教書的美籍英文老師Danny說，此用語不適當。
台灣高鐵公司回應，「Kiss  and  Ride」代表臨時停車區，並非錯誤用法，也沒有詼諧或幽默成分，應是不同英語系國家認知差異導致的爭議，沒有必要更改。 
___________________________________________

我早上看到這篇新聞的時候    覺得很怪
因為我記得我在DC(還是美國其他地方)時看過這樣的用法啊...
而且也是用來指臨時停車區
"Kiss  and  Ride"基本上是從"讓你kiss  goodbye(或重逢kiss)然後開走"而來的...
所以一直想不通為啥這也能成為新聞
害我還特地上網查...(我也夠無聊    哈哈)
結果發現    很多國外的資料啊...這事實上    並不是那麼不常見的用法...
總之    只能說    真是不重要的新聞啊    呵呵