請英文能力強的 幫幫我好嗎??    ~急~

你這是找工作的英文自傳.
要別人幫你翻譯,會被抓包喔!

哇∼∼∼mitboi的英文真的很強
符合原意，用字又簡潔有力

真長的一篇.

版主也用點功,  或是花點錢吧..

mitboi的話：
ps.  anyone  looking  for  an  English  tutor?  :D
--------------------

原來是來做口碑,打廣告,招生的...

謝謝~~

我發覺英文真的很重要    平日白吃白吃的一直看韓劇

一部一部從沒間斷過~~唉!!!

這回終於知道苦頭了!!!!    謝謝again~

老頑童的話：
mitboi的話：
ps.    anyone    looking    for    an    English    tutor?    :D
--------------------

原來是來做口碑,打廣告,招生的...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


他只不過是幫忙而已
沒必要講這樣吧∼

mitboi的話：
After    graduation    (from    university),    I    worked    in    the    customer    care    department    of    a    private    enterprise    for    approximately    three    years.        My    tasks    included    administrative    work    and    solving    questions    relating    to    the    product.        Due    to    the    financial    trouble    of    the    company    and    the    limitations    for    learning    in    the    work    environment,    I    decided    to    look    for    opportunities    elsewhere.        Afterwards,    I    work    as    the    customer    service    representative    at    xxx    bank    with    tasks    including    basic    bank    services.

I    love    interacting    with    all    kinds    of    people,    providing    great    service    for    people    in    my    job    is    what    I    am    proud    of.

====================================
I  see  some  minor  problems  regarding  grammar  and  word  choice.  The  following  is  how  I  would  revise  it:

After  graduating  from    college,  I  worked  as  a  customer  service  representative  in  a  private    company    for    approximately  three  years.  My  tasks    included  answering  questions  related  to  our  products,  and  some  administrative  work.  When  I  sensed  a  financial  crisis  within  the  company  and  limited  opportunities  for  self-improvement  in  that  work  environment,  I  decided  to  move  on.  Since  then,    I  have  been  working  as  a  customer  service    representative  at 

被切掉了...  orz
再貼一次

After  graduating  from    college,  I  worked  as  a  customer  service  representative  in  a  private    company    for    approximately  three  years.  My  tasks    included  answering  questions  related  to  our  products,  and  some  administrative  work.  When  I  sensed  a  financial  crisis  within  the  company  and  limited  opportunities  for  self-improvement  in  that  work  environment,  I  decided  to  move  on.  Since  then,    I  have  been  working  as  a  customer  service    representative  at  xxx    Bank,  and  my  job  is  to  provide  basic  banking  services.

I  love  interacting  with  all  kinds  of  people,  and  it  gives  me  great  satisfaction  and  joy  to  give  customers  the  service  they  need.

(如有不小心加油添醋的地方請見諒^^")

Edit  again...我覺得下面那一句應該寫做:

When    I    sensed    a    financial    crisis    within    the    company    and    limited    opportunities    for    self-improvement    in    that    work    environment

==>  When  I  sensed  that  the  company  was  facing  a  financial  crisis,  and  offered  limited    opportunities        for    self-improvement,  I  decided  to  move  on.

Haha  alright.  Well,  my  school  was  a  "university"  but  we  still  say  college  in  general.
But  anyway,  either  works,  and  I`m  sure  the  HR  people  who`ll  read  this  essay  won`t  care...  hehe
Your  translation  was  good...I`m  just  a  bit  "jipo"  :P

Hmm...good  point.
I  see  you  gave  this  essay  a  lot  of  thought.

Oh,  and  I  realize  that  we  both  missed  her  first  sentence.  You  wanna  do  it?  (I  promise  I  won`t  correct  you  this  time  :P)

mitboi的話：
don`t    worry    about    it    nyrah.
btw,    thats    a    nice    name.    don`t    encouter    it    too    often.    ;)

where    did    u    attend    college?        i    am    assuming    its    in    the    states?
=======================================
Nyrah  is  actually  not  my  name  :P
But  it  has  something  to  do  with  my  name,  which  of  course  I  cannot  disclose  here...  hehe.
I  went  to  college  on  the  East  Coast  (USA).

每次看到板上有人用英文對尬
就覺得好酷喔!
之前有一篇什麼不要以為國外留學回來
英文還是很差~~
整個討論幾忽都是用英文對尬
嗯~~~~我要去唸英文了....

Nah...it`s  fine.  Looks  like  he/she  doesn`t  need  any  more  help.  Besides,  when  you  posted  this  I`d  already  left  the  office  (took  off  faster  than  you  did...  must  beat  Taipei  traffic  :P)

I  don`t  like  to  leave  too  much  info  on  public  forums  so  I`m  afraid  I  can`t  tell  you  much  here.  You  don`t  look  like  an  FG  member  so  I  can`t  msg  you  either.  Too  bad  lah  :P

Btw,  judging  from  your  spelling  and  your  "eh,"  I  bet  you`re  from  Canada.  Haha.

sonoyiyi的話：
老頑童的話：
mitboi的話：
ps.  anyone  looking  for  an  English  tutor?  :D
--------------------
原來是來做口碑,打廣告,招生的...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
他只不過是幫忙而已
沒必要講這樣吧∼
-------------------------

請問你知道
"looking  for  an  English  tutor"
的意思嗎?

yeah

and  Canadian  make  fun  of  American  English  too

就要落雪的話：
Nyrah    S.的話：

Btw,        judging        from        your        spelling        and        your        "eh,"        I        bet        you`re        from        Canada.        Haha.
_____________________________________________

Talking    about    "EH"    thingy...
it`s    kinda    funny... 
coz    most    of    my    american    friends    (including    my    BF)    make    fun    of    canadians    about    this    "eh"    thing...
but...    i    had    lived    in    Vancouver    for    almost    7    years    and    never    really    met    anyone    who    says    "eh"    alot...@_@
my    bf    once    even    make    fun    of    the    highway    name    there    in    Vancouver...
coz...    there    are    two    highways,    one    named    "HWY    99"    and    the    other    "HWY    99-A"...=_____=
==============================================
LOL  that  is  funny!!
Yeah  I`ve  met  a  few  Canadians  who  don`t  say  eh  (at  least  not  frequently  enough  for  me  to  notice),  but  a  few  friends  of  mine  from  Vancouver,  and  one  of  my  ex-bfs  (he`s  fron  Victoria)  do,  and  I  always  make  fun  of  him,  because  he  says  it  so  naturally  he`s  not  even  aware  of  it  himself.
I  guess  some  of  that  has  rubbed  off  on  me,  coz  now  I  end  my  sentences  with  "eh"  too..,  =_=  (just  *sometimes*...when  I  can`t  stop  myself  in  time  :P)

王大牛的話：
yeah

and    Canadian    make    fun    of    American    English    too
================================================
seems  everyone  in  the  world  make  fun  of  each  other`s  accents...

but..  mine  favourite  will  always  be  british  accent~  its  too  awsome  XD~

americans    always    make    fun    of    the    cdns    in    3    ways:    1.    the    `eh`s    2.    our    greatness    in    hockey    3.    living    in    igloos

=========================================
I  didnt  know  about  the  igloos  at  first,  and  I  was  actually  wondering  why  almost  every  Canadian  person  I`ve  met  assured  me  that  they  don`t  live  in  igloos  right  after  they  told  me  they`re  from  Canada    (I  was  like,  "Huh?  Why  would  I  ask  if  you  live  in  igloos?")

Haha...at  least  Canadians  are  good  sports  who  can  joke  about  their  own  stereotypes  :P

Speaking  of  accents,  here`s  a  pretty  cool  site  where  you  can  find  out  what  accent  you  speak:

http://www.gotoquiz.com/what_american_accent_do_you_have

My  result  is  the  "Midland"  accent,  but  my  friends  always  tell  me  I  have  a  Boston  accent...  probably  acquired  when  I  was  little...  -_-

mitboi:

Your  result  doesnt  surprise  me;  my  Canadian  friends  who  took  this  quiz  also  got  the  same  result  (those  who  went  to  school  in  the  toronto/ontario  region).  They  have  a  more  noticeable  accent  compared  to  people  from  Vancouver    (and  what  I  find  really  funny  is  that  my  "inland  north"  friends  do  use  the  word  "pop"  in  daily  conversations...haha) 
So  are  you  saying  that  you  live  in  Ontario,  but  are  staying  in  tw  temporarily  for  work?

Boston...that  was  ages  ago  :P
But  you`re  right,  it`s  a  beautiful  city.  I`d  like  to  live  there  again  one  day.