政治 / 「華裔台灣人」TVBS錯了

轉蘋果日報

日前，民進黨20年黨慶上，黨主席游錫堃先生自稱是華裔台灣人，當場翻譯人員以Chinese  Taiwanese來翻譯。次日，TVBS電視台主播一臉嘲諷，背後再配上一幅圖卡──╳Chinese  Taiwanese（錯），○  Taiwanese  Chinese（對）。外場採訪記者則是語帶調侃，奚落民進黨游主席的英文程度不太好，連華裔台灣人的英文翻譯錯了，都沒發現。 

按照TVBS該名記者的說法，華裔台灣人的正確英文翻法應該是Taiwanese  Chinese，因為華裔美人的英語說法是American  Chinese，還有日裔美人則是American  Japanese。 
 
記者自以為是鬧笑話 
事實上，有誤的是該名記者。美國慣用語法當中，華裔美國人是Chinese  American，日裔美國人是Japanese  American，亞裔美國人是Asian  American，還有African  American非裔美國人，而中南美裔美國人，男性叫做Latino  American，女性則稱為Latina  American。

所以，游主席翻譯員以Chinese  Taiwanese來翻譯華裔台灣人，這樣的譯法確實沒有錯誤。英文程度不好的是TVBS該名自以為是的記者，另外TVBS電視新聞台的編輯與主播等相干人等，英文程度恐怕也有待加強，都沒能及時發現自己的不對，還沾沾自喜，自以為捉到了新聞人物的笑柄，結果卻是自曝其短，做出了一條鬧笑話的彆腳新聞。

再進一步看，這個詞的翻譯對錯其實不只是語言表面上的問題那麼單純，更可能牽涉到詮釋的觀點，進而涉及媒體普遍存在的國家認同混淆問題。在這個例子當中，TVBS記者、編輯、主播一干人等之所以理所當然誤以為華裔台灣人英文應該是Taiwanese  Chinese，主要關鍵就在於她╱他們的思考邏輯，缺乏批判意識地預設了，所謂華裔台灣人指的就是「在台灣的中國人」。照這樣的詮釋觀點，當然英文譯法就確實該是Taiwanese  Chinese了。 

認同錯亂主體性消失 
不過，問題的嚴重程度就在這兒了。僅只兩個字序顛倒好像沒什麼大不了，其實不然，對於國家認同的主體性而言，字序的顛倒卻有著天大的差異。游錫堃先生所提出的「華裔台灣人」這稱謂，其中作為名詞的「台灣人」正是要凸顯台灣人獨立自主的國家認同主體性，而作為形容詞的「華裔」則是指文化或種族所從屬的淵源。但是，TVBS的翻譯Taiwanese  Chinese意思指涉的卻是「在台灣的中國人」。

依照佛洛依德精神分析理論的說法，這種脫口而出的錯誤，恰恰反映出，當事人潛意識最真實的信念。也就是說，她╱他們內心深處其實是以中國人自居，國家認同的對象是中國，而台灣人的主體性不見了。

就好比以種族大熔爐、文化多元包容為傲的美國社會當中，各種族裔或族群，也許在種族、文化、宗教、政治、性別、性取向等等方面各有各的差異與認同取向，但是不論你是盎格魯、中東、亞裔、猶太教、回教、民主黨、共和黨、綠黨、女性、男性、異性戀、同性戀……，總之，大家的國家認同都是一樣的，大家都是美國人（Xxx  American）。具體地說，華裔台灣人指涉的並不是住在台灣的中國人，否則的話，豈不代表這些人都只是暫居台灣、取用台灣資源、攫取台灣夢的諸多機會，但是卻不認同台灣是自己的國家？這樣一來的話，那問題是不是很嚴重呢？