返回 

妳有辦法用台語說出所有的一字一句,都不穿插國語嗎??

我想大部分的人,都會說台語
但是大家在說台語的時候
一定會遇到有些比較高深的字句,無法用台語說出來
所以台語講一講的時候,通常都會穿插幾句國語
形成國台語一起講的情形
而我想問,有沒有人完全有辦法百分之百地講台語??
也就是所有的一字一句,全部都能用台語講出來、發音出來

不妨大家可以試一試
就拿FG所有的主題及其內容的每一字一句
看有沒有辦法完全用台語念出來,都不穿插國語
像我就無法做得到
一定會有些字句是很難用台語念出來的.......
  • 你要文讀還是白讀?

    閩南語文白異讀現象,在漢語系語言當中比較複雜。「文」就是「文讀音」,又稱為「讀冊音」;「白」就是「白話音」或「口語音」。文讀音和白讀音是兩個互相對應的系統。文白系統的形成經歷了很複雜的歷史過程。


    臺灣話繼承閩南語文(文讀)、白(白話)異讀的音韻體系,亦即同一漢字常有文白發音不同的情形。白話音是日常生活語言的發音;文讀音則是閱讀漢語古文經典時的讀音。目前在生活詞彙使用上,文白交疊的情形所在多有,但不致造成溝通的困難。

  • 這個太難了。。
  • 在家都講台語
  • 完全沒辦法......
  • 長頸鹿的台語是--->麒麟鹿
  • 我無法每字都是台語
    太難了......

    年紀大一點的長輩應該會比較OK吧
    像我們這種年輕的會這麼流利的
    我想沒幾個吧!
  • 我男友蠻流利的...
    超會講台語
    我就還可以
    但是遇到難的
    會突然用國語說......
    XD
  • 國台語夾雜,我覺得這是台灣人自創的語言耶,
    很有特色!!!就連香港人講廣東話,也不會帶國語的,
    很多方言都能全部用純方言說出來。
    只有國台語夾雜的語言,我不知道要視為在
    講台語或講國語耶。

    很多大陸人,剛開始聽我們台灣人在講話時,
    都會出現很多問號???明明是在講台語,
    怎麼好像感覺又聽到碰出國語來…

    後來大家應該都習慣了,這就是台式國語。
  • 微風兒的話:
    國台語夾雜,我覺得這是台灣人自創的語言耶,
    很有特色!!!就連香港人講廣東話,也不會帶國語的,
    很多方言都能全部用純方言說出來。
    只有國台語夾雜的語言,我不知道要視為在
    講台語或講國語耶。

    很多大陸人,剛開始聽我們台灣人在講話時,
    都會出現很多問號???明明是在講台語,
    怎麼好像感覺又聽到碰出國語來…

    後來大家應該都習慣了,這就是台式國語。

    ===============================================

    廣東話有字可以念,台語有些字體很少見或是沒有
    所以大家跟著念的不是讀出來的~~~

    好特別的台語=  =
  • sherrywu
    sherrywu
    絕對不可能
    尤其是一些專業名詞
    它的翻譯來自於國語
    所以在台語裡根本無法找到這些音
    就算是以前號稱上課只用台語講課的劉幸義教授
    遇到法律上專有名詞還是得乖乖說國語
    還有
    長頸鹿稱為麒麟-----是日本語
    非台語

  • 廣東話有字可以念,台語有些字體很少見或是沒有
    所以大家跟著念的不是讀出來的~~~

    好特別的台語=    =
    ----------------------


    不是耶…我覺得台語也是硬要有也是有,
    畢竟它是一種語言啊?
    啊如果不會講國語的阿公阿嬤,我覺得他們也會硬著頭
    皮講完整的台語,因為他們不會國語啊。
    所以我是覺得是大家習慣了,覺得台語硬要講太
    拗舌了,大家會用國語講一講就算了,
    反正沒人聽不懂,反而硬要講整句台語,我覺得
    很像LKK,一般年輕人應該不會這麼做的。會很瞎~~

  • 我...很慚愧的舉手小小聲說...
    我可以全部用英文說...
    可是全部用台語...太難了...
    (趕緊跑掉中...)
  • 小敗家女
    小敗家女
    你說的那些東西都是近年來才有的,所以還沒有人去發明台語,或者有些是外來語所以沒台語,如果排除這些的話,要我全說台語我是可以的,但我不是很常說所以大家以為我不會說台語
  • .滑鼠

    ===
    我媽媽都說:貓鼠仔~~<老鼠的台語>
  • sherrywu的話:
    絕對不可能
    尤其是一些專業名詞
    它的翻譯來自於國語
    所以在台語裡根本無法找到這些音
    就算是以前號稱上課只用台語講課的劉幸義教授
    遇到法律上專有名詞還是得乖乖說國語
    還有
    長頸鹿稱為麒麟-----是日本語
    非台語
    =============================

    我蠻同意這種說法
    滑鼠應該可以說成老鼠的台語
    至於潛意識和鍵盤本來台語就沒有吧?
    不說國語的話  用描述性的說法應該就可以吧
    至於長頸鹿
    我阿伯說叫做  長  脖子  鹿(三個字,  請念台語)
  • 對我來講這根本是天方夜譚...  連平常聊天都很難了...

  • 嗚嗚...我聽不懂也不會講....><
  • 我一直以為我的台語還不錯.......

    原來我很肉腳

載入發生錯誤

回應...
 返回