哈哈哈哈哈

我曉得一定有人看過了，但真的很好笑
所以又貼上來給大家分享一下
實在是什麼跟什麼．．．

就是大陸人的翻譯功力
讓人佩服不已∼

＠台灣：魔戒２之雙城奇謀
　大陸：指環王２之兩座塔

（兩座塔，指環王．．還真是．．）

老子就是不帥！

2006-09-16 09:27:24

我也來...
哈哈哈哈哈

(希望我的星星跟我的哈哈一樣多...XD)

0

回應

檢舉
Ivyleo

2006-09-16 09:33:48

變色蝶的話：
呵

不知基督是怎樣的激情法
-----------------------
問題是出在英文的Passion啦
passion平時的意思是熱情或是激情
另一個意思是"耶穌受難"
百香果英文Passion fruite的passion指的就是耶穌受難
因為百香果的花長的跟耶穌受難時頭上戴的荊棘冠很像
我想是翻譯的人英文造詣不好吧...

0

回應

檢舉
人生自古誰無屎

2006-09-16 10:16:46

聽過最好笑的應該是魔戒3

以前看阿雅的節目

台灣:魔戒3 王者再臨
大陸:指環王3 總書記回來了

0

回應

檢舉
狐咩咩

2006-09-16 10:23:56

hhhhh的話：
Top Gun
台灣：捍衛戰士
大陸：好大一支槍
----------------------
我真的特地問大陸人哩
他們自己說沒這樣翻ㄚ
他們聽到翻成這樣也笑到快死
然後極力否認
他們有說翻成的名稱
因不特別所以我已想不起來了
-------------------------------------

這我也聽過本想寫的

有些笑話到最後以訛傳訛

不過"一個低能兒的故事"真的很好笑
現在美國有英文版ㄟ
他們的翻譯非常跟的上時代我很訝異

0

回應

檢舉
狐咩咩

2006-09-16 10:25:48

我想知道他們怎麼翻火影忍者

不會是九尾狐奇譚吧

0

回應

檢舉
老頑童

2006-09-16 10:32:06

狐咩咩的話：
我想知道他們怎麼翻火影忍者
不會是九尾狐奇譚吧
--------------------------------------

我在上海住了兩個月,
上海東方卡通台, 還是用 "火影忍者" 的標題啦.

0

回應

檢舉
夏天藍海

2006-09-16 15:02:37

The Day Of Tomorrow
台灣：明天過後
大陸：後天
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這個這個啦
明天再過一天
ㄟ是後天喔

狂笑ing

0

回應

檢舉
fancy_lucida

2006-09-16 21:15:42

哈~~笑翻了....

網路上看的~~
酷斯拉
大陸:資本主義下的大恐龍
金髮尤物
香港:法律甜姐兒

0

回應

檢舉
Statice

2006-09-16 21:20:01

跟飛機上有蛇來比差不多啦

0

回應

檢舉
Statice

2006-09-16 21:20:56

不是還有世貿中心嗎?

其實台灣人早就被大陸工給取代了??
不然電影名字怎麼越來越爛了

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

哈哈哈哈哈

更多文章

更多討論

精選試用心得