問一個..很簡單的日文問題...

どこ和どちら的意思是不是一樣丫

哪�和哪邊....意思不都一樣嗎@@????

牙套小姑娘

2006-09-07 16:02:41

禮貌度
どちら>どこ

0

回應

檢舉
仔小姐

2006-09-07 16:03:12

どちら是敬語
どこ是普通體

(ps FG啥時可以顯示日文了，嚇到^"^)

0

回應

檢舉
悉達多

2006-09-07 16:03:34

那是因為你只看中文而已..

ジア是用問....『哪裡』？

ジグヘ是二選一，如：料理東西軍的二選一

0

回應

檢舉
悉達多

2006-09-07 16:04:22

什麼？＠＠

難道我錯了嗎？

0

回應

檢舉
*小櫻櫻*

2006-09-07 16:06:20

悉達多.........
完全不知道你的回答是什麼意思...

其它兩位,比較清楚^^
謝謝~原來是差在敬語丫

0

回應

檢舉
牙套小姑娘

2006-09-07 16:08:04

悉達多的話：
ヘ是二選一，如：料理東西軍的二選一
====
料理東西軍是どっち吧

0

回應

檢舉
悉達多

2006-09-07 16:11:09

ジゲグ不是口語嗎？

0

回應

檢舉
兒童餐寶寶

2006-09-07 16:16:28

這…這不就是傳說中多多被打槍的證劇嗎!!!

0

回應

檢舉
牙套小姑娘

2006-09-07 16:18:21

..我知道了我們在說不一樣的東西@@"

0

回應

檢舉
悉達多

2006-09-07 16:20:30

ㄜ...

我剛查了一下，我說的也沒錯啦！

ジグヘ本來就是二選一在用的。

ジア是有在問何處的意思∼＠＠

不過他們跟尊敬語的關係，我就不曉得了...

0

回應

檢舉
camilla

2006-09-07 16:25:03

どこ --> 是"哪裡"的意思
どちら --> "哪一個"的意思,比較禮貌的說法

どっち --> 是口語化的"哪一個"

我是日文系畢業的^^

0

回應

檢舉
整形美人

2006-09-07 16:35:23

どちら

0

回應

檢舉
*小櫻櫻*

2006-09-07 16:35:29

喔~~~還有要問對方公司或校名的意思丫...SOGA...

-----------
終於知道悉達多想表達的意思了,哈...
不過料理東西軍講的是どっち耶...
就是こちら的意思

0

回應

檢舉
camilla

2006-09-07 16:40:16

不是的~

口語 / 禮貌

どっち = どちら --> 意思 : 哪一個

こっち = こちら --> 意思 : 這個

0

回應

檢舉
悉達多

2006-09-07 16:43:21

ㄟ....アグヘ是指我這邊的意思ㄝ＠＠

ジゲグ就等於ジグヘ啦

0

回應

檢舉
悉達多

2006-09-07 16:48:36

兒童餐寶寶的話：
這…這不就是傳說中多多被打槍的證劇嗎!!!

-----------------
3∼2∼1∼

醒來後你會忘記今天發生的事∼

0

回應

檢舉
nicky就是我

2006-09-07 17:01:16

如果是單純問在哪裡時.どこ就可以了
但是如果有比較的意思時.要看前面用的
詞來決定用どこ還是どちら.....
比方說如果是問英語跟日語你比較喜歡哪各時
要用どちら...
那問大阪跟東京你比較喜歡哪各時.用的就是どこ
どこ基本上都是接在地方或地點後面~~~
どちら可以用在比較有禮貌的問法在哪裡的意思
也可以接在名詞的比較方法裡.不只2選1.3選1也行

0

回應

檢舉
yulica

2006-09-07 17:36:12

我只是想測真的可以顯示日文嗎..

あいうえお

やゆよりれ

0

回應

檢舉
yulica

2006-09-07 17:36:32

真的可以耶~~~~

0

回應

檢舉
RAN

2006-09-07 18:15:46

簡單來說，分別如下：

どこ　∼是分別表示「場所」的疑問詞。
どちら∼是分別表示「方向」的疑問詞。

詢問場所時也可以用「どちら」，這時會比「どこ」更鄭重。
**********************************
以下是我查詢出來更詳細的解釋跟簡單的例句：

【どこ】

(1)不明の場所やきまっていない場所などを指し示すのに用いる。どの場所。
「会議は―でするのか」「―でもいい」「―の国の人か」
(2)所属しているところなどが不明、不定の時に用いる。
「―におつとめですか」
(3)（「どこも」「どこにも」「どこへも」などの形で）どのような所。いずれの場所。
「―も悪くない」「―にもない」「―へも行かない」

【どちら】

(1)不定称の指示代名詞。「どっち」より丁寧な言い方。
(ア)不特定の方向・場所などを指し示す。
「西は―ですか」「―へお出かけですか」「―にお住まいですか」「お勤めは―ですか」
(イ)複数、特に二つのものの中から何か一つを選ぶとき、限定しないままそのうちの一つを取り立てて指す。
「コーヒーと紅茶と―になさいますか」「―でも結構です」
(2)不定称の人代名詞。
(ア)（多く「どちらさま」の形で）どなたさま。「だれ」より敬意が高い。
「―さまでいらっしゃいますか」「―さまももう少しお待ち下さい」
(イ)(1)(イ)を人について用いる。どのかた。
「―がお兄さんですか」

PS.FG進化能打日文，真好啊~~^^

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

問一個..很簡單的日文問題...

更多文章

更多討論

精選試用心得